1
00:00:27,640 --> 00:00:31,599
-ԷԼԼԱ – Ինչպե՞ս է ընթանում ձեր բլոգը:
-Հմմ, լավ: Լավ. Շատ լավ։

2
00:00:33,120 --> 00:00:35,199
-Շա՞տ եք գրել:
-Ոչ մի բառ:

3
00:00:36,200 --> 00:00:39,479
Ջոն, դա քեզ որոշ ժամանակ կպահանջի
հարմարվել քաղաքացիական կյանքին։

4
00:00:39,560 --> 00:00:40,599
Իհարկե:

5
00:00:40,920 --> 00:00:43,599
Եվ դա շատ կօգնի գրել դրա մասին
այն ամենը, ինչ կատարվում է քեզ հետ:

6
00:00:44,920 --> 00:00:46,239
Ինձ ոչինչ չի պատահում։

7
00:01:06,920 --> 00:01:09,479
Որքան տեսնում ենք,
մարմնի վրա հետքեր չկան.

8
00:01:09,560 --> 00:01:12,439
-Նույնականացում չկա:
-Ինչպես մյուսները:

9
00:01:12,520 --> 00:01:14,159
Ճիշտ նույնը.

10
00:01:15,400 --> 00:01:16,759
(Հառաչներ)

11
00:01:20,720 --> 00:01:24,439
Հըմ, դու չե՞ս զանգում նրան:

12
00:01:24,920 --> 00:01:28,790
Քանի որ մենք կարող ենք կարգավորել դա:
Մենք կարող ենք բացարձակապես կարգավորել այն:

13
00:01:28,160 --> 00:01:29,319
Դուք գործ ունեք անելու:

14
00:01:35,360 --> 00:01:39,479
Սա տեսուչ Լեստրեյդն է։
Խնդրում եմ զանգահարեք ինձ հենց որ ստանաք սա:

15
00:01:40,360 --> 00:01:42,679
Կարծում եմ, որ մենք քո կարիքը կունենանք:

16
00:02:05,800 --> 00:02:07,199
Ջոն Ջոն Ուոթսոն!

17
00:02:09,520 --> 00:02:12,759
-Ստեմֆորդ: Մայք Սթեմֆորդ.
-Ճիշտ։

18
00:02:12,840 --> 00:02:15,839
-Մենք միասին Բարտի մոտ էինք:
-Այո, կներեք: Այո, Մայք, բարև:

19
00:02:15,920 --> 00:02:18,639
-Հա, գիտեմ, գիրացել եմ:
-Ոչ...

20
00:02:19,200 --> 00:02:21,519
Ես լսել եմ, որ դու ինչ-որ տեղ արտասահմանում ես
վրա կրակել են.

21
00:02:21,600 --> 00:02:23,790
Ի՞նչ է պատահել։

22
00:02:23,920 --> 00:02:25,199
Ես կրակել եմ։

23
00:02:26,400 --> 00:02:28,519
-Ուրեմն դու դեռ Բարտի մոտ ես:
-Հիմա դասավանդում եմ:

24
00:02:29,200 --> 00:02:32,159
Պայծառ երիտասարդ բաներ, ինչպես նախկինում էինք:

25
00:02:32,240 --> 00:02:34,879
Աստված, ես ատում եմ նրանց: Իսկ դու՞

26
00:02:35,160 --> 00:02:36,879
Քաղաքում մնալը
քանի դեռ չեք դասավորվել ձեզ

27
00:02:36,960 --> 00:02:38,679
Չեմ կարող թույլ տալ Լոնդոնին բանակային թոշակով.

28
00:02:38,760 --> 00:02:42,359
Չգիտեմ, վերցրու քեզ
բնակարանային բաժնետոմս կամ ինչ-որ բան:

29
00:02:42,640 --> 00:02:44,279
Ո՞վ կուզենա, որ ինձ ընկեր դառնայի:

30
00:02:44,360 --> 00:02:45,559
(ՄԱՅՔԸ Ժպտում է)

31
00:02:45,640 --> 00:02:46,719
Ի՞նչ:

32
00:02:46,800 --> 00:02:48,799
Դե, դու երկրորդ մարդն ես
դա ինձ այսօր ասելու համար:

33
00:02:49,880 --> 00:02:50,919
Ո՞վ էր առաջինը։

34
00:02:56,960 --> 00:02:58,239
Որքան թարմ:

35
00:02:58,320 --> 00:03:01,359
Հենց նոր: Վաթսունյոթ, բնական պատճառներով:

36
00:03:01,680 --> 00:03:06,119
Ժամանակին աշխատել է այստեղ, նվիրել նրա մարմինը։
Ես նրան ճանաչում էի։ Նա հաճելի էր:

37
00:03:07,000 --> 00:03:09,679
Լավ: Մենք կսկսենք ձիավարության բերքից:

38
00:03:19,800 --> 00:03:22,279
Ուրեմն, վատ օր, չէ՞:

39
00:03:22,600 --> 00:03:23,959
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)

40
00:03:24,400 --> 00:03:26,519
Ես պետք է իմանամ, թե ինչ կապտուկներ են առաջանում
առաջիկա 20 րոպեների ընթացքում:

41
00:03:26,600 --> 00:03:29,390
Դրանից է կախված տղամարդու ալիբին։ Գրեք ինձ:

42
00:03:29,120 --> 00:03:31,790
Լսիր, մտածում էի, գուցե հետո...

43
00:03:31,160 --> 00:03:34,599
Դուք շրթներկ եք կրում:
Դուք նախկինում շրթներկ չէիք կրում:

44
00:03:34,680 --> 00:03:36,279
Ուղղակի մի քիչ թարմացրի։

45
00:03:36,360 --> 00:03:37,879
Կներեք, ասում էիք.

46
00:03:37,960 --> 00:03:39,839
Մտածում էի՝ կուզե՞ս
սուրճ խմել?

47
00:03:40,920 --> 00:03:43,279
Սև, երկու շաքար, խնդրում եմ,
Ես կլինեմ վերևում:

48
00:03:44,880 --> 00:03:46,390
Լավ։

49
00:04:19,720 --> 00:04:21,519
Դա մի քիչ տարբերվում է իմ օրվանից:

50
00:04:21,600 --> 00:04:23,159
Դուք գաղափար չունեք:

51
00:04:23,720 --> 00:04:26,319
Մայք, կարո՞ղ եմ վերցնել քո հեռախոսը:
Իմ վրա ոչ մի ազդանշան:

52
00:04:26,400 --> 00:04:27,879
Լավ, ֆիքսված հեռախոսը ինչի՞ հետ է կապված:

53
00:04:27,960 --> 00:04:29,390
Ես նախընտրում եմ գրել:

54
00:04:30,880 --> 00:04:32,599
Ներողություն, այլ վերարկու:

55
00:04:33,800 --> 00:04:35,239
Օհ, այստեղ: Օգտագործեք իմը:

56
00:04:36,280 --> 00:04:39,119
Օ՜ Շնորհակալություն։

57
00:04:39,720 --> 00:04:42,479
Սա իմ հին ընկերն է,
Ջոն Ուոթսոն.

58
00:04:43,360 --> 00:04:45,159
Աֆղանստան, թե Իրաք.

59
00:04:47,440 --> 00:04:49,159
Աֆղանստան. Կներեք, որտեղի՞ց իմացաք:

60
00:04:49,240 --> 00:04:51,439
Ահ, սուրճ Շնորհակալություն, Մոլլի:

61
00:04:53,640 --> 00:04:55,559
Ի՞նչ եղավ շրթներկի հետ։

62
00:04:55,640 --> 00:04:57,479
Դա ինձ մոտ չէր աշխատում:

63
00:04:57,560 --> 00:04:59,719
Իսկապե՞ս։ Ես մտածեցի, որ դա եղել է
մեծ բարելավում.

64
00:04:59,800 --> 00:05:01,639
Բերանը հիմա շատ փոքր է:

65
00:05:01,800 --> 00:05:02,919
Լավ։

66
00:05:05,640 --> 00:05:07,759
-Ինչպե՞ս եք վերաբերվում ջութակին:
-Կներեք, ինչ?

67
00:05:07,840 --> 00:05:09,279
Ես ջութակ եմ նվագում, երբ մտածում եմ։

68
00:05:09,360 --> 00:05:12,919
Երբեմն ես օրերով չեմ խոսում:
Դա ձեզ կխանգարի՞:

69
00:05:13,000 --> 00:05:15,390
Պոտենցիալ գործընկերները պետք է իմանան
ամենավատը միմյանց մասին:

70
00:05:15,120 --> 00:05:17,959
-Օ, դու ինձ ասացիր ինձ իմ մասին:
-Ոչ մի բառ:

71
00:05:18,320 --> 00:05:21,159
-Այդ դեպքում ո՞վ է ինչ-որ բան ասել բնակարանակիցների մասին:
-Ես արեցի:

72
00:05:21,240 --> 00:05:24,239
Այսօր առավոտյան ես ասացի Մայքին, որ ես պետք է լինեմ
մի մարդ, ում համար դժվար է ընկեր գտնել:

73
00:05:24,320 --> 00:05:26,359
Այժմ նա այստեղ է ճաշից հետո
հին ընկերոջ հետ

74
00:05:26,440 --> 00:05:28,479
ակնհայտորեն զինվորական ծառայությունից տուն
Աֆղանստանում։

75
00:05:28,560 --> 00:05:29,839
Դա դժվար թռիչք չէր:

76
00:05:29,920 --> 00:05:31,119
Ինչպե՞ս գիտեիք Աֆղանստանի մասին:

77
00:05:31,200 --> 00:05:33,439
Աչք ունեմ մի գեղեցիկ փոքրիկ վայրի վրա
Լոնդոնի կենտրոնում։

78
00:05:33,520 --> 00:05:36,639
Միասին մենք կարող էինք դա մեզ թույլ տալ:
Այնտեղ կհանդիպենք վաղը երեկոյան, ժամը 7:00-ին:

79
00:05:37,400 --> 00:05:38,399
Կներեք, ես պետք է վազվզեմ:

80
00:05:38,480 --> 00:05:40,679
Կարծում եմ, ես թողել եմ իմ ձիավարությունը
դիահերձարանում։

81
00:05:40,760 --> 00:05:42,839
-Դա դա՞ է:
-Դա ի՞նչ է:

82
00:05:42,920 --> 00:05:45,799
Մենք նոր ենք հանդիպել և պատրաստվում ենք գնալ
և նայե՞լ բնակարանին:

83
00:05:45,880 --> 00:05:47,119
Խնդիր?

84
00:05:47,560 --> 00:05:49,799
Մենք իրար մասին ոչինչ չգիտենք,
Չգիտեմ քո անունը,

85
00:05:49,880 --> 00:05:52,519
Ես նույնիսկ չգիտեմ, թե որտեղ ենք մենք հանդիպում:

86
00:05:54,320 --> 00:05:55,999
Ես գիտեմ, որ դու բանակային բժիշկ ես

87
00:05:56,800 --> 00:05:58,759
և դուք վերջերս եք եղել
անվավեր տուն Աֆղանստանից.

88
00:05:58,840 --> 00:06:01,279
Ես գիտեմ, որ դու եղբայր ունես
մի քիչ փող, ով անհանգստանում է քեզ համար,

89
00:06:01,360 --> 00:06:04,390
բայց դու չես գնա նրա մոտ օգնության համար
որովհետև դու չես հավանում նրան,

90
00:06:04,120 --> 00:06:05,519
հնարավոր է, որ նա հարբեցող է,

91
00:06:05,600 --> 00:06:07,759
ավելի հավանական է, քանի որ նա վերջերս
դուրս է եկել կնոջ վրա.

92
00:06:09,400 --> 00:06:11,599
Եվ ես գիտեմ, որ ձեր թերապևտը կարծում է
քո կաղությունը հոգեսոմատիկ է,

93
00:06:11,680 --> 00:06:13,799
միանգամայն ճիշտ, վախենում եմ.

94
00:06:13,880 --> 00:06:16,559
Դա բավական է շարունակելու համար,
չես կարծում?

95
00:06:19,640 --> 00:06:23,639
Անունը Շերլոկ Հոլմս է
իսկ հասցեն՝ Բեյքեր փողոց 22 1 B։

96
00:06:24,280 --> 00:06:25,319
Կեսօր.

97
00:06:28,120 --> 00:06:30,279
Այո, նա միշտ այդպիսին է:

98
00:06:51,800 --> 00:06:52,559
Տիկին Հադսոն՝ մեր տանտիրուհին։

99
00:06:52,640 --> 00:06:55,390
-Ահ, միստր Հոլմս:
-Շերլոք խնդրում եմ:

100
00:06:56,440 --> 00:06:58,239
Ստանալով հատուկ դրույքաչափ,
ինձ մի լավություն է պարտական.

101
00:06:58,320 --> 00:07:01,479
Մի քանի տարի առաջ ամուսինն ինքն իրեն ձեռք բերեց
մահապատժի է դատապարտվել Ֆլորիդայում։

102
00:07:01,560 --> 00:07:03,159
Ես կարողացա օգնել:

103
00:07:03,240 --> 00:07:05,319
Դու դադարեցրե՞լ ես նրա ամուսնու մահապատժի ենթարկել:

104
00:07:05,400 --> 00:07:06,639
Օ, ոչ, ես դա երաշխավորեցի:

105
00:07:08,400 --> 00:07:09,599
Շերլոք!

106
00:07:09,680 --> 00:07:10,999
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

107
00:07:11,400 --> 00:07:12,999
Ներս արի, ներս արի։

108
00:07:13,920 --> 00:07:14,999
ՋՈՆ: Այո:

109
00:07:31,880 --> 00:07:35,479
Դե, սա կարող է շատ գեղեցիկ լինել:
Շատ գեղեցիկ, իսկապես:

110
00:07:35,760 --> 00:07:39,759
Այո, ես այդպես եմ կարծում։ Իմ մտքերը հենց.
Այսպիսով, ես առաջ գնացի և տեղափոխվեցի ներս:

111
00:07:39,840 --> 00:07:41,439
Հենց որ հասնենք
այս ամբողջ աղբը մաքրվեց:

112
00:07:42,880 --> 00:07:45,399
Այսպիսով, սա ձեր ամբողջ իրն է:

113
00:07:45,480 --> 00:07:48,359
Ակնհայտ է, որ ես կարող եմ ուղղվել
գործերը մի քիչ կարգավորվում են:

114
00:07:55,880 --> 00:07:57,639
Դա իսկական գա՞գ է:

115
00:07:58,240 --> 00:08:00,759
Իմ ընկերը։ Դե ասում եմ ընկեր։

116
00:08:02,520 --> 00:08:04,390
Ի՞նչ եք կարծում, բժիշկ Ուոթսոն:

117
00:08:04,120 --> 00:08:07,679
Վերևում կա ևս մեկ ննջասենյակ,
եթե ձեզ անհրաժեշտ կլինի երկու ննջասենյակ:

118
00:08:08,000 --> 00:08:09,599
Դե, իհարկե, մեզ երկուսի կարիք կլինի:

119
00:08:09,680 --> 00:08:11,719
Օ, մի անհանգստացիր,
այստեղ ամեն տեսակ կա:

120
00:08:11,800 --> 00:08:14,599
Միսիս Թըրները, հարեւանությամբ,
ամուսնացել է.

121
00:08:15,800 --> 00:08:17,399
Շերլոք, քո ստեղծած խառնաշփոթը:

122
00:08:28,280 --> 00:08:32,239
Օ, ես, հըմ, քեզ նայեցի
երեկ երեկոյան համացանցում։

123
00:08:33,320 --> 00:08:34,399
Ինչ-որ հետաքրքիր բան:

124
00:08:34,480 --> 00:08:37,790
Գտել եք ձեր կայքը:
«Դեդուկցիայի գիտություն».

125
00:08:37,160 --> 00:08:39,439
-Ի՞նչ էիր կարծում:
- Բավականին զվարճալի է, ենթադրում եմ:

126
00:08:39,520 --> 00:08:40,519
Զվարճալի?

127
00:08:40,600 --> 00:08:43,399
Դուք ասացիք, որ կարող եք նույնականացնել
ծրագրային դիզայներ փողկապով

128
00:08:43,480 --> 00:08:46,790
իսկ ի՞նչ էր դա,
թոշակառու ջրմուղագործ՝ ձախ ձեռքով:

129
00:08:46,160 --> 00:08:48,879
Այո, և ես կարող եմ կարդալ ձեր զինվորական կարիերան
քո դեմքով և քո ոտքով,

130
00:08:48,960 --> 00:08:51,390
և քո եղբոր խմելու սովորությունները
ձեր բջջային հեռախոսով:

131
00:08:51,120 --> 00:08:53,439
Տեղի վիճակը արդեն!

132
00:08:54,000 --> 00:08:55,159
-Ինչպե՞ս:
-Դուք կարդացել եք հոդվածը:

133
00:08:55,240 --> 00:08:56,399
Հոդվածն անհեթեթ էր.

134
00:08:56,480 --> 00:08:59,519
Բայց ես գիտեմ նրա խմելու սովորությունների մասին։
Ես նույնիսկ գիտեմ, որ նա թողել է իր կնոջը։

135
00:08:59,760 --> 00:09:02,119
Ինչ վերաբերում է այս ինքնասպանություններին
հետո, Շերլոք?

136
00:09:02,200 --> 00:09:03,799
Մտածեցի, որ դա կլինի
հենց ձեր փողոցով:

137
00:09:04,400 --> 00:09:05,399
Արդեն չորրորդն է:

138
00:09:05,480 --> 00:09:08,279
Այո, իրականում,
դա շատ է իմ փողոցում:

139
00:09:08,360 --> 00:09:09,959
(ԱՆՎԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ)

140
00:09:10,400 --> 00:09:12,999
Կարող եմ ուղղակի հարցնել՝ ո՞րն է ձեր փողոցը։

141
00:09:13,200 --> 00:09:14,999
ՇԵՐԼՈԿ. Հինգերորդն է եղել:

142
00:09:18,800 --> 00:09:19,279
Որտե՞ղ այս անգամ:

143
00:09:19,360 --> 00:09:21,519
Բրիքսթոն, Լաուրիստոնի այգիներ.
Կգա՞ս։

144
00:09:21,600 --> 00:09:23,759
- Ո՞վ է դատաբժշկական փորձաքննության մեջ:
-Անդերսոն:

145
00:09:23,840 --> 00:09:25,599
Անդերսոնն ինձ հետ չի աշխատի.

146
00:09:25,680 --> 00:09:27,239
Նա ձեր օգնականը չի լինի:

147
00:09:27,320 --> 00:09:29,279
Բայց ինձ օգնական է պետք։

148
00:09:29,640 --> 00:09:31,119
Կգա՞ս։

149
00:09:32,720 --> 00:09:33,959
Ոչ ոստիկանական մեքենայում։
Ես կլինեմ անմիջապես հետևում:

150
00:09:34,680 --> 00:09:36,390
Շնորհակալություն։

151
00:09:39,560 --> 00:09:41,559
Օ՜, փայլուն:

152
00:09:41,640 --> 00:09:43,319
Ես կարծում էի, որ դա լինելու է
ձանձրալի երեկո.

153
00:09:43,400 --> 00:09:46,159
Անկեղծ ասած, դուք չեք կարող հաղթել
իսկապես երևակայական սերիական մարդասպան

154
00:09:46,240 --> 00:09:48,679
երբ ոչինչ չկա
հեռուստատեսությամբ, միսիս Հադսոն։

155
00:09:48,760 --> 00:09:50,319
Ես կարող եմ ուշ դուրս գալ, կարող է ուտելիքի կարիք ունենալ:

156
00:09:50,400 --> 00:09:53,279
Ես քո տանտիրուհին եմ, սիրելիս,
ոչ քո տնային տնտեսուհին:

157
00:09:53,360 --> 00:09:55,790
ՇԵՐԼՈԿ – Սառը ինչ-որ բան կբերի:

158
00:09:55,160 --> 00:09:59,279
Ջոն, եղիր քեզ տանը:
Էհ, մի բաժակ թեյ խմեք, մի սպասեք:

159
00:09:59,720 --> 00:10:03,239
Նայիր նրան, ով վազվզում է:
Ամուսինս նույնն էր.

160
00:10:04,400 --> 00:10:06,759
Բայց դու ավելի շատ նստած տեսակ ես,
Ես կարող եմ ասել.

161
00:10:06,840 --> 00:10:08,959
Ես քեզ այդ բաժակը կպատրաստեմ,
դուք հանգստացնում եք ձեր ոտքը:

162
00:10:09,400 --> 00:10:11,319
-Անիծյալ իմ ոտքը!
- (ԳԱՍ) Օհ:

163
00:10:12,400 --> 00:10:17,359
Կներեք, շատ եմ ցավում:
Պարզապես երբեմն այս արյունոտ բանն է...

164
00:10:17,440 --> 00:10:19,439
Հասկանում եմ, սիրելիս, ես ազդր ունեմ:

165
00:10:19,520 --> 00:10:21,239
Մի բաժակ թեյը հաճելի կլինի, շնորհակալություն:

166
00:10:21,320 --> 00:10:24,390
Հենց այս անգամ, սիրելիս։
Ես քո տնային տնտեսուհին չեմ:

167
00:10:24,120 --> 00:10:25,679
Մի երկու թխվածքաբլիթ նույնպես,
եթե դուք դրանք ունեք:

168
00:10:25,760 --> 00:10:27,559
Ոչ ձեր տնային տնտեսուհին:

169
00:10:44,000 --> 00:10:47,119
Դուք բժիշկ եք:
Փաստորեն, դու բանակային բժիշկ ես:

170
00:10:50,320 --> 00:10:51,439
Այո՛։

171
00:10:51,880 --> 00:10:53,159
Ինչ-որ լավ?

172
00:10:53,880 --> 00:10:54,919
Շատ լավ։

173
00:10:55,000 --> 00:10:57,759
Այն ժամանակ տեսա բազմաթիվ վնասվածքներ,
բռնի մահեր.

174
00:10:57,840 --> 00:10:59,159
Դե, այո:

175
00:11:00,120 --> 00:11:03,559
-Մի քիչ էլ դժվարություն, գրազ եմ գալիս:
-Իհարկե, այո: Բավական է ողջ կյանքի համար:

176
00:11:03,640 --> 00:11:05,790
Չափից շատ:

177
00:11:06,680 --> 00:11:08,119
-Ուզու՞մ եք տեսնել ևս մի քանիսը:
-Աստված, այո!

178
00:11:08,200 --> 00:11:09,679
Արի, ուրեմն։

179
00:11:12,360 --> 00:11:15,919
Կներեք, տիկին Հադսոն, ես բաց կթողնեմ բաժակը:
Դուրս գալ:

180
00:11:16,600 --> 00:11:17,799
Ի՞նչ, երկուսդ էլ։

181
00:11:17,880 --> 00:11:18,879
Իմաստ չունի տանը նստել

182
00:11:18,960 --> 00:11:20,679
երբ վերջապես լինի
որոշ կիսատ հետաքրքիր սպանություններ.

183
00:11:20,760 --> 00:11:23,679
Նայիր բոլորիդ երջանիկ: Դա պարկեշտ չէ:

184
00:11:23,920 --> 00:11:25,439
Ո՞վ է մտածում պարկեշտության մասին:

185
00:11:25,520 --> 00:11:27,919
Խաղը, տիկին Հադսոն, շարունակվում է:

186
00:11:34,720 --> 00:11:35,759
Տաքսի՜

187
00:11:52,120 --> 00:11:54,439
-Լավ, դու հարցեր ունես:
-Ո՞ւր ենք գնում:

188
00:11:54,520 --> 00:11:57,319
Հանցագործության վայր. Սպանություն է տեղի ունեցել.
Հաջորդը.

189
00:11:58,240 --> 00:12:00,399
-Ո՞վ ես դու: Ինչո՞վ եք զբաղվում։
-Ի՞նչ եք կարծում:

190
00:12:00,480 --> 00:12:03,159
-Ես կասեի մասնավոր հետախույզ, բայց...
-Բայց?

191
00:12:03,240 --> 00:12:04,759
Ոստիկանները չեն գնում
մասնավոր հետախույզներին.

192
00:12:04,840 --> 00:12:06,319
Ես խորհրդատվական հետախույզ եմ:

193
00:12:06,400 --> 00:12:09,519
Ես միակն եմ աշխարհում:
Ես հորինել եմ աշխատանքը։

194
00:12:09,600 --> 00:12:10,599
Ի՞նչ է դա նշանակում։

195
00:12:10,680 --> 00:12:12,199
Դա նշանակում է, երբ ոստիկանությունը
դուրս են իրենց խորքից,

196
00:12:12,280 --> 00:12:13,919
որը միշտ է, ինձ հետ խորհրդակցում են։

197
00:12:14,000 --> 00:12:17,679
Բայց ոստիկանությունը չի խորհրդակցում... սիրողականների հետ։

198
00:12:20,720 --> 00:12:21,959
Երբ ես հանդիպեցի քեզ
առաջին անգամ երեկ

199
00:12:22,400 --> 00:12:24,639
և հարցրեց՝ Աֆղանստան, թե՞ Իրաք։
դու զարմացած նայեցիր.

200
00:12:24,720 --> 00:12:26,159
-Ինչպե՞ս իմացար:
-Չգիտեի, տեսա:

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,399
Շնորհակալություն։

202
00:12:28,480 --> 00:12:30,639
ՇԵՐԼՈԿ. Արևայրուք,
բայց դաստակների վերևում արևայրուք չկա:

203
00:12:30,720 --> 00:12:32,839
Դուք եղել եք արտերկրում, բայց ոչ արևայրուք ընդունել:

204
00:12:32,920 --> 00:12:35,959
Ձեր սանրվածքը և ճանապարհը
դու քեզ պահում ես ասում զինվորական.

205
00:12:36,400 --> 00:12:37,519
Ձեր զրույցը
երբ մտար սենյակ...

206
00:12:37,600 --> 00:12:40,319
Ահ, մի քիչ տարբերվում է իմ օրվանից:

207
00:12:40,400 --> 00:12:41,559
...ասում է, որ վերապատրաստվել է Բարտի մոտ:

208
00:12:41,640 --> 00:12:43,599
Այսպիսով, բանակի բժիշկ, ակնհայտ է:

209
00:12:45,480 --> 00:12:47,559
Քայլելիս շատ վատ է քո կաղությունը,

210
00:12:47,640 --> 00:12:49,159
բայց աթոռ չես խնդրում
երբ կանգնում ես,

211
00:12:49,240 --> 00:12:50,679
կարծես մոռացել ես դրա մասին:

212
00:12:50,760 --> 00:12:53,399
Դա նշանակում է, որ կաղն է
գոնե մասամբ հոգեսոմատիկ:

213
00:12:53,480 --> 00:12:56,959
Դա ասում է սկզբնական հանգամանքները
վնասվածքները տրավմատիկ էին.

214
00:12:57,400 --> 00:12:58,790
Այն ժամանակ վիրավորվել է գործողության մեջ:

215
00:12:58,160 --> 00:13:00,479
Ուրեմն, որտեղ է բանակային բժիշկը
իրեն արևայրուք ստանալ

216
00:13:00,560 --> 00:13:04,239
ու վիրավորվե՞լ այս օրերին գործողության ժամանակ։
Աֆղանստան, թե Իրաք.

217
00:13:06,560 --> 00:13:07,599
Դուք ասացիք, որ ես թերապևտ ունեմ:

218
00:13:07,680 --> 00:13:10,390
Դուք հոգեսոմատիկ կաղություն ունեք,
իհարկե, դուք ունեք թերապևտ:

219
00:13:13,720 --> 00:13:15,199
Հետո քո եղբայրը...

220
00:13:15,280 --> 00:13:17,359
-Ահա, օգտագործիր իմը:
-Շնորհակալ եմ:

221
00:13:17,840 --> 00:13:21,239
Ձեր հեռախոսը: թանկ է,
էլփոստը միացված է, mp3 նվագարկիչ,

222
00:13:21,320 --> 00:13:23,399
դուք փնտրում եք բնակարանի բաժնետոմս,
դուք գումար չեք վատնի սրա վրա:

223
00:13:23,480 --> 00:13:24,519
Ուրեմն դա նվեր է:

224
00:13:24,600 --> 00:13:26,199
Քերծվածքներ, ոչ միայն մեկը,
բայց ժամանակի ընթացքում շատերը:

225
00:13:26,280 --> 00:13:28,319
Նույն գրպանում է եղել
որպես բանալի և մետաղադրամ:

226
00:13:28,400 --> 00:13:31,119
Կողքիս նստած մարդը չէր բուժի
նրա մեկ շքեղ իրն այսպիսին է,

227
00:13:31,200 --> 00:13:32,479
այնպես որ, նախկին սեփականատերը, ապա.

228
00:13:32,560 --> 00:13:34,679
Հաջորդ բիթը հեշտ է:
Դուք դա արդեն գիտեք:

229
00:13:34,760 --> 00:13:35,799
Փորագրությունը.

230
00:13:36,760 --> 00:13:39,759
«Հարրի Ուոթսոն», ակնհայտորեն ընտանիքի անդամ
ով է քեզ տվել իր հին հեռախոսը:

231
00:13:39,840 --> 00:13:41,639
Ոչ քո հայրը,
սա երիտասարդի գաջեթ է։

232
00:13:41,720 --> 00:13:44,599
Կարող է լինել զարմիկ, բայց հետո դու ես
պատերազմի հերոսը տուն է վերադառնում

233
00:13:44,680 --> 00:13:46,599
ովքեր չեն կարողանում ապրելու տեղ գտնել:

234
00:13:46,680 --> 00:13:49,999
Քիչ հավանական է, որ դուք ունեք մեծ ընտանիք,
իհարկե ոչ մեկը, ում հետ մտերիմ ես:

235
00:13:50,800 --> 00:13:51,359
Ուրեմն եղբայր:

236
00:13:51,440 --> 00:13:54,239
Հիմա, Կլարա: Ո՞վ է Կլարան:

237
00:13:55,000 --> 00:13:56,639
Երեք համբույր ասում է
դա ռոմանտիկ կապվածություն է,

238
00:13:56,720 --> 00:13:59,390
հեռախոսի ծախսը ասում է կինը,
ոչ ընկերուհի:

239
00:13:59,120 --> 00:14:01,839
Նա դա նրան վերջերս է տվել,
մոդելն ընդամենը վեց ամսական է,

240
00:14:01,920 --> 00:14:05,159
Այսպիսով, ամուսնությունը դժվարության մեջ է:
Վեց ամիս անց, նա նոր է տվել:

241
00:14:05,240 --> 00:14:07,279
Եթե նա թողներ նրան,
նա հավանաբար կպահեր հեռախոսը:

242
00:14:07,360 --> 00:14:08,399
Մարդիկ անում են, տրամադրություն:

243
00:14:08,480 --> 00:14:10,599
Բայց ոչ, նա ուզում էր ազատվել դրանից:
Նա թողեց նրան։

244
00:14:10,680 --> 00:14:12,879
Նա տվեց հեռախոսը քեզ,
դա ասում է, որ նա ցանկանում է, որ դուք կապի մեջ մնաք:

245
00:14:12,960 --> 00:14:15,790
Նա անհանգստանում է քեզ համար:
Դուք փնտրում եք էժան կացարան,

246
00:14:15,160 --> 00:14:16,359
բայց դու չես գնա
ձեր եղբոր օգնության համար:

247
00:14:16,440 --> 00:14:18,919
Դա նշանակում է, որ դուք նրա հետ խնդիրներ ունեք:

248
00:14:19,000 --> 00:14:22,759
Միգուցե քեզ դուր է եկել նրա կինը։
Միգուցե ձեզ դուր չի գալիս նրա խմելը:

249
00:14:22,840 --> 00:14:25,239
Այո, ինչպես կարող եք իմանալ
խմելու մասին?

250
00:14:25,320 --> 00:14:26,479
Նկարահանվել է մթության մեջ. Լավ մեկը, սակայն:

251
00:14:27,280 --> 00:14:28,319
Շնորհակալություն։

252
00:14:28,400 --> 00:14:30,759
Հոսանքի միացում,
դրա ծայրի շուրջը մանր քերծվածքների հետքեր:

253
00:14:30,840 --> 00:14:33,239
Ամեն գիշեր նա այն միացնում է լիցքավորմանը,
բայց նրա ձեռքերը դողում են:

254
00:14:33,320 --> 00:14:35,119
Դուք երբեք չեք տեսնում այդ նշանները
սթափ մարդու հեռախոսով,

255
00:14:35,200 --> 00:14:37,799
Դուք երբեք չեք տեսնի հարբածներին առանց նրանց:

256
00:14:37,960 --> 00:14:39,799
Ահա, տեսա՞ր, դու ճիշտ էիր։

257
00:14:39,880 --> 00:14:41,239
Ես ճիշտ էի? Ճիշտ ինչի՞ մասին:

258
00:14:41,320 --> 00:14:43,959
Ոստիկանությունը չի խորհրդակցում սիրողականների հետ.

259
00:14:49,400 --> 00:14:51,519
Դա զարմանալի էր:

260
00:14:55,680 --> 00:14:59,790
-Դուք այդպես եք կարծում?
-Իհարկե եղել է: Արտասովոր էր։

261
00:14:59,160 --> 00:15:01,159
Բավականին արտասովոր էր։

262
00:15:01,240 --> 00:15:02,439
Դա այն չէ, ինչ մարդիկ սովորաբար ասում են:

263
00:15:02,520 --> 00:15:05,390
-Ի՞նչ են սովորաբար ասում:
-Խղճացեք:

264
00:15:14,800 --> 00:15:16,799
Սխա՞լ բան եմ ստացել:

265
00:15:17,360 --> 00:15:19,999
Հարրին և ես չենք շփվում, երբեք չենք նստել:

266
00:15:20,760 --> 00:15:24,799
Հարրին և Կլարան ամուսնալուծվում են,
բաժանվել են երեք ամիս առաջ:

267
00:15:25,880 --> 00:15:26,919
Հարրին խմող է:

268
00:15:27,000 --> 00:15:29,239
Հետո տեղում: Չէի սպասում
ամեն ինչում ճիշտ լինել.

269
00:15:29,320 --> 00:15:30,519
Հարրին կարճ է Հարիետից:

270
00:15:32,240 --> 00:15:33,999
Հարրին քո քո՞ւյրն է:

271
00:15:34,320 --> 00:15:35,519
Հիմա կոնկրետ ինչ
Ես պետք է այստեղ զբաղվե՞մ:

272
00:15:35,600 --> 00:15:37,439
-Քո քույրը:
-Չէ, լուրջ, ինչո՞ւ եմ այստեղ:

273
00:15:37,520 --> 00:15:39,559
Օ՜, միշտ ինչ-որ բան կա:

274
00:15:39,640 --> 00:15:41,919
-Բարև, հրեշ:
-Ես այստեղ եմ տեսուչ Լեստրեյդին տեսնելու:

275
00:15:42,000 --> 00:15:43,679
-Ինչու՞:
-Ինձ հրավիրել են։

276
00:15:43,760 --> 00:15:46,559
-Ինչու՞:
-Կարծում եմ՝ ուզում է, որ նայեմ:

277
00:15:47,440 --> 00:15:50,279
-Դե գիտես ինչ եմ մտածում, չէ՞:
-Միշտ, Սալի:

278
00:15:50,360 --> 00:15:52,679
Չնայած դու չես արել
երեկ երեկոյան տուն դարձիր:

279
00:15:52,760 --> 00:15:54,390
Ո՞վ է սա:

280
00:15:54,120 --> 00:15:55,879
Իմ գործընկերը՝ բժիշկ Ուոթսոնը:

281
00:15:55,960 --> 00:15:58,639
Բժիշկ Ուոթսոն, սերժանտ Սալի Դոնովան:
Հին ընկեր.

282
00:15:58,720 --> 00:16:01,199
«Կոլեգա՞լ»:
Ինչպե՞ս ստացաք գործընկերոջ:

283
00:16:01,280 --> 00:16:02,479
Նա հետևե՞լ է ձեզ տուն:

284
00:16:02,560 --> 00:16:03,599
Նայեք, ավելի լավ կլինի, եթե ես գնամ...

285
00:16:03,680 --> 00:16:04,759
Ոչ

286
00:16:08,920 --> 00:16:12,790
Այո, Ֆրեյքն այստեղ է: Նրան ներս բերելով։

287
00:16:12,720 --> 00:16:15,790
Ահ, Անդերսոն, ահա մենք նորից ենք:

288
00:16:16,760 --> 00:16:18,790
Դա հանցագործության վայր է:

289
00:16:18,160 --> 00:16:20,790
Ես չեմ ուզում, որ այն աղտոտված լինի:
Արդյո՞ք մենք հստակ ենք այդ հարցում:

290
00:16:20,160 --> 00:16:21,359
Միանգամայն պարզ.

291
00:16:21,440 --> 00:16:23,719
Կախարդական հնարքները կարող են
տպավորել տեսուչ Լեստրեյդին,

292
00:16:23,800 --> 00:16:25,679
նրանք ինձ վրա չեն աշխատում:

293
00:16:26,360 --> 00:16:28,639
Իսկ Ձեր կինը երկար ժամանակ բացակայո՞ւմ է:

294
00:16:29,160 --> 00:16:31,639
Օ, մի ձևացրեք, որ դա հաջողվել եք:
Ինչ-որ մեկը ձեզ դա ասաց!

295
00:16:31,720 --> 00:16:33,519
ՇԵՐԼՈԿ – Ձեր դեզոդորանտն ինձ դա ասաց:

296
00:16:33,600 --> 00:16:35,839
-ԱՆԴԵՐՍՈՆ.- Իմ դեզոդորա՞նը:
- Տղամարդկանց համար է:

297
00:16:35,920 --> 00:16:37,199
Դե, իհարկե, դա տղամարդկանց համար է,
Ես այն կրում եմ։

298
00:16:37,280 --> 00:16:38,759
Այդպես է սերժանտ Դոնովանը։

299
00:16:41,160 --> 00:16:42,199
(Հնչում է)

300
00:16:42,280 --> 00:16:45,790
Օ, ես կարծում եմ, որ այն պարզապես գոլորշիացել է:
Կարո՞ղ եմ ներս մտնել:

301
00:16:45,160 --> 00:16:47,919
Դու ինձ լսում ես, լա՞վ:
Ինչ էլ որ փորձես ակնարկել...

302
00:16:48,000 --> 00:16:49,390
Ես ոչինչ չեմ ակնարկում,

303
00:16:49,120 --> 00:16:53,390
Համոզված եմ, որ Սալլին եկել է հաճելի հանդիպման
քիչ խոսեց և պատահեց, որ մնաց:

304
00:16:53,120 --> 00:16:56,119
Ենթադրում եմ, որ մաքրել եմ ձեր հատակը,
գնալով իր ծնկների վիճակով:

305
00:16:56,200 --> 00:16:58,639
Ճիշտ է, ուղղակի... Պարզապես ներս մտիր:
Ուղղակի... Ուղղակի գնա՛:

306
00:16:58,720 --> 00:16:59,719
(Հառաչելով)

307
00:17:02,480 --> 00:17:03,519
Դուք ունեք երկու րոպե:

308
00:17:03,600 --> 00:17:05,319
Ինձ կարող է ավելի երկար ժամանակ պահանջվել:

309
00:17:09,640 --> 00:17:11,790
- ՇԵՐԼՈԿ. Հագի՛ր սա:
- Ո՞վ է սա:

310
00:17:11,160 --> 00:17:12,359
Նա ինձ հետ է:

311
00:17:12,440 --> 00:17:15,599
-Հա, բայց ո՞վ է նա:
-Ասացի, նա ինձ հետ է:

312
00:17:15,800 --> 00:17:17,439
Այսպիսով, որտե՞ղ ենք մենք:

313
00:17:18,320 --> 00:17:19,759
Վերևում է:

314
00:17:21,760 --> 00:17:25,790
Ոտնահետքի վերլուծությունը դա ասում է
միակ այլ մարդ այս սենյակում

315
00:17:25,160 --> 00:17:28,239
վերջին 1 2 ժամում եղել է տղամարդ
մոտ 5'7»,

316
00:17:28,320 --> 00:17:31,439
և թվում էր, թե նա և տուժողը
միասին եկել են մեքենայով։

317
00:17:31,520 --> 00:17:33,919
Բոլոր նույնականացումները բացակայում են
մարմնից,

318
00:17:34,000 --> 00:17:35,799
ճիշտ այնպես, ինչպես մյուսները:

319
00:17:41,360 --> 00:17:44,239
Չգիտեք, թե ով է նա
կամ որտեղից է նա:

320
00:17:44,800 --> 00:17:46,479
Դե, նա քաղաքից դուրս է, պարզ է:

321
00:17:46,560 --> 00:17:48,679
Նախատեսվում էր մեկ գիշեր անցկացնել
Լոնդոնում, նախքան տուն վերադառնալը:

322
00:17:48,760 --> 00:17:50,799
-Առայժմ այնքան ակնհայտ է:
-Ակնհայտ?

323
00:17:50,880 --> 00:17:54,359
Այո, ակնհայտ է, նրա աջ ոտքի հետևը:
Բժիշկ Ուոթսոն, ի՞նչ եք կարծում:

324
00:17:54,440 --> 00:17:56,159
-Ի՞նչ եմ կարծում:
-Դու բժիշկ ես:

325
00:17:56,240 --> 00:17:58,719
-Մենք մի ամբողջ թիմ ունենք հենց դրսում:
-Ինձ հետ չեն աշխատի։

326
00:17:58,800 --> 00:18:00,919
Տեսեք, ես խախտում եմ բոլոր կանոնները
թույլ տալով ձեզ այստեղ:

327
00:18:01,000 --> 00:18:03,119
Այո, որովհետև դու իմ կարիքն ունեմ:

328
00:18:07,360 --> 00:18:09,159
Այո, անում եմ, Աստված օգնական ինձ:

329
00:18:09,240 --> 00:18:10,279
Ջոն?

330
00:18:13,320 --> 00:18:15,719
Օ, արա այնպես, ինչպես նա է ասում, օգնիր քեզ:

331
00:18:20,600 --> 00:18:21,599
(ՋՈՆ ԳՐԱՆԹՍ)

332
00:18:23,640 --> 00:18:24,639
Լավ?

333
00:18:27,280 --> 00:18:29,959
-(ՓԱԶ) Ի՞նչ եմ ես այստեղ անում:
- Օգնում է ինձ ասել.

334
00:18:30,400 --> 00:18:31,479
Ենթադրվում է, որ ես կօգնեմ ձեզ
վճարել վարձը.

335
00:18:31,560 --> 00:18:33,959
-Այո, սա ավելի զվարճալի է:
-Զվարճա՞նք: Մեռած պառկած մի կին կա։

336
00:18:34,400 --> 00:18:35,799
Չէ, երկու կին կա
և երեք տղամարդ՝ պառկած մահացած։

337
00:18:35,880 --> 00:18:37,719
Շարունակեք խոսել, և ավելին կլինի:

338
00:18:37,800 --> 00:18:39,599
Հիմա մահվան պատճառը.

339
00:18:47,800 --> 00:18:48,479
Ասֆիքսացիա, հավանաբար:

340
00:18:48,560 --> 00:18:50,559
Նա ուշաթափվեց
և խեղդվեց սեփական փսխումից:

341
00:18:50,640 --> 00:18:54,390
Ես նրա վրայից ոչ մի ալկոհոլի հոտ չեմ զգում,
կարող է լինել նոպա, հնարավոր է՝ թմրանյութեր:

342
00:18:54,120 --> 00:18:55,599
Դա թույն էր։

343
00:18:55,880 --> 00:18:58,759
-Դու որտեղի՞ց գիտես:
-Որովհետև նրանք բոլորը թունավորված էին:

344
00:18:58,840 --> 00:19:00,519
-Ո՞ւմ կողմից:
-Իրենց կողմից:

345
00:19:00,600 --> 00:19:02,439
-Իրե՞նք:
- Մենք հայտնաբերել ենք թմրանյութը:

346
00:19:02,520 --> 00:19:04,119
Կարևոր չէ, դա թույն էր։

347
00:19:05,240 --> 00:19:07,159
Ամեն անգամ նույն օրինակը:

348
00:19:07,880 --> 00:19:11,199
Նրանցից յուրաքանչյուրը անհետանում է
իրենց սովորական կյանքից,

349
00:19:15,360 --> 00:19:19,399
թատրոնից, իրենց տնից,
գրասենյակից, փաբից,

350
00:19:20,320 --> 00:19:24,879
և հայտնվել մի քանի ժամ անց,
ինչ-որ տեղ նրանք մեռած լինելու պատճառ չունեն:

351
00:19:29,000 --> 00:19:33,679
Դիակի վրա բռնության հետքեր չկան.
Ոչ մի պարտադրանքի առաջարկ.

352
00:19:37,640 --> 00:19:39,719
Նրանցից յուրաքանչյուրն ընդունել է նույն թույնը,

353
00:19:39,800 --> 00:19:42,319
և որքան կարող ենք ասել,
վերցրել է այն կամավոր:

354
00:19:42,400 --> 00:19:46,790
Շերլոք, երկու րոպե, ասացի ես։
Ինձ պետք է այն ամենը, ինչ դու ունես:

355
00:19:49,800 --> 00:19:51,679
-Լավ, հանիր սա:
-Պարզապես ասա, թե ինչ ունես:

356
00:19:51,760 --> 00:19:53,639
-Չեմ պատրաստվում գրել:
-Շերլոք!

357
00:19:53,720 --> 00:19:55,199
Ոչինչ, ես կանեմ դա:

358
00:19:55,840 --> 00:19:57,390
Շնորհակալություն։

359
00:19:57,120 --> 00:19:59,559
Տուժածը մոտ 30 տարեկան է.
պրոֆեսիոնալ անձ.

360
00:19:59,640 --> 00:20:01,999
Անցնելով նրա հագուստով,
Ես ենթադրում եմ, որ ինչ-որ բան լրատվամիջոցներում,

361
00:20:02,800 --> 00:20:04,790
անցնում է անկեղծ տագնապալի
վարդագույն երանգ:

362
00:20:04,160 --> 00:20:05,639
Նա այսօր մեկնել է Քարդիֆից,

363
00:20:05,720 --> 00:20:07,319
մտադիր է մնալ Լոնդոնում
մեկ գիշերվա համար,

364
00:20:07,400 --> 00:20:09,279
դա ակնհայտ է
նրա ճամպրուկի չափը։

365
00:20:09,360 --> 00:20:11,599
-Ճամպրուկ?
-Ճամպրուկ, այո:

366
00:20:12,400 --> 00:20:14,519
Նա ամուսնացած է մի քանի տարի,
բայց ոչ ուրախ:

367
00:20:14,600 --> 00:20:17,319
Նա ուներ մի շարք սիրահարներ,
բայց նրանցից ոչ ոք չգիտեր, որ նա ամուսնացած է:

368
00:20:17,400 --> 00:20:19,390
Ի սեր Աստծո,
եթե դուք պարզապես դա հորինում եք...

369
00:20:19,120 --> 00:20:21,559
Նրա ամուսնական մատանին, նայեք դրան:
Այն չափազանց ամուր է:

370
00:20:21,640 --> 00:20:24,790
Նա ավելի նիհար էր, երբ առաջին անգամ հագնում էր այն,
դա ասում է, որ ամուսնացած է մի որոշ ժամանակով:

371
00:20:24,160 --> 00:20:26,279
Նաև գոհարների տեղադրման մեջ կեղտ կա:

372
00:20:26,360 --> 00:20:28,790
Բայց նրա մնացած զարդերը
վերջերս մաքրվել է,

373
00:20:28,160 --> 00:20:30,799
որը ձեզ ասում է այն ամենը, ինչ ձեզ հարկավոր է
իմանալ իր ամուսնության վիճակի մասին:

374
00:20:30,880 --> 00:20:32,959
Մատանու ներսն ավելի փայլուն է
քան դրսից։

375
00:20:33,400 --> 00:20:34,919
Դա նշանակում է, որ այն պարբերաբար հեռացվում է:

376
00:20:35,000 --> 00:20:37,119
Միակ փայլեցումը այն է, երբ
նա մատից կտրում է այն,

377
00:20:37,200 --> 00:20:39,799
բայց դա հեշտ չի կարող լինել,
ուստի նա պետք է պատճառ ունենա:

378
00:20:39,880 --> 00:20:42,119
Դա չի կարող լինել աշխատանքի համար,
նրա եղունգները չափազանց երկար են:

379
00:20:42,200 --> 00:20:43,279
Նա ձեռքերով չի աշխատում,

380
00:20:43,360 --> 00:20:46,239
ուրեմն ինչ, ավելի ճիշտ ով
նա հանում է իր մատանին?

381
00:20:46,320 --> 00:20:47,359
Ակնհայտորեն ոչ մի սիրահար,

382
00:20:47,440 --> 00:20:49,319
նա երբեք չէր պահպանի գեղարվեստական գրականությունը
ժամանակի ընթացքում միայնակ լինելը:

383
00:20:49,400 --> 00:20:51,159
Այսպիսով, ավելի հավանական է, որ դրանց մի շարանը: Պարզ.

384
00:20:51,640 --> 00:20:52,959
Փայլուն!

385
00:20:53,960 --> 00:20:55,119
Ներողություն։

386
00:20:56,280 --> 00:20:57,319
Քարդիֆ՞

387
00:20:57,400 --> 00:20:59,399
-Ակնհայտ է, չէ՞:
-Ինձ համար պարզ չէ:

388
00:20:59,480 --> 00:21:01,559
Աստված ջան, ինչ է դա
ձեր զվարճալի փոքրիկ ուղեղի ներսում?

389
00:21:01,640 --> 00:21:02,719
Այն պետք է այնքան ձանձրալի լինի:

390
00:21:02,960 --> 00:21:05,399
Նրա վերարկուն մի փոքր խոնավ է:

391
00:21:05,600 --> 00:21:07,159
Նա հորդառատ անձրևի տակ է եղել
վերջին մի քանի ժամվա ընթացքում,

392
00:21:07,240 --> 00:21:09,479
Լոնդոնում ոչ մի տեղ անձրև չկա
մինչև վերջին րոպեները։

393
00:21:09,560 --> 00:21:13,559
Նրա վերարկուի օձիքի տակ նույնպես խոնավ է,
նա այն շուռ է տվել քամու դեմ:

394
00:21:13,640 --> 00:21:16,719
Նրա ձախ գրպանում հովանոց կա,
բայց չոր է և չօգտագործված։

395
00:21:16,800 --> 00:21:19,999
Ոչ միայն քամի, ուժեղ քամի:
Չափազանց ուժեղ է նրա հովանոցն օգտագործելու համար:

396
00:21:20,800 --> 00:21:22,790
Ճամպրուկից գիտենք
որ նա մտադիր է գիշեր մնալ,

397
00:21:22,160 --> 00:21:24,319
այնպես որ նա պետք է արժանապատիվ հեռավորություն անցած լինի:

398
00:21:24,400 --> 00:21:26,319
Բայց նա չէր կարող ճանապարհորդել
ավելի քան երկու-երեք ժամ

399
00:21:26,400 --> 00:21:28,119
քանի որ նրա վերարկուն դեռ չի չորացել:

400
00:21:28,200 --> 00:21:30,319
Այսպիսով, որտեղ է եղել
հորդառատ անձրև և ուժեղ քամի

401
00:21:30,400 --> 00:21:32,639
այդ ճամփորդության ժամանակի շառավղո՞ւմ։

402
00:21:32,720 --> 00:21:33,759
Քարդիֆ.

403
00:21:33,840 --> 00:21:35,199
Ֆանտաստիկ!

404
00:21:35,680 --> 00:21:37,719
-Գիտե՞ս, որ դա անում ես բարձրաձայն:
-Կներես, լռեմ:

405
00:21:38,800 --> 00:21:39,919
Ոչ, դա... Լավ է:

406
00:21:40,440 --> 00:21:42,759
-ԼԵՍՏՐԵՅԴ.- Ճամպրուկ չկար:
-Կներես?

407
00:21:43,000 --> 00:21:45,799
Դուք անընդհատ ասում եք ճամպրուկ.
Մեկը չկար:

408
00:21:46,160 --> 00:21:48,559
Օ՜ Ես ենթադրում էի
դու արդեն վերցրել էիր:

409
00:21:48,640 --> 00:21:51,479
Նա ձեռքի պայուսակ ուներ։
Ինչո՞ւ եք ասում, որ նա գործ ուներ:

410
00:21:51,560 --> 00:21:52,599
Որովհետև նա արեց:

411
00:21:52,680 --> 00:21:53,719
Նրա ձեռքի պայուսակը,
մեջը բջջային հեռախոս կար?

412
00:21:53,800 --> 00:21:54,879
Ոչ

413
00:21:55,800 --> 00:21:56,679
Դա տարօրինակ է: Դա շատ տարօրինակ է:

414
00:21:56,760 --> 00:21:58,959
-ԼԵՍՏՐԵՅԴ. Ինչո՞ւ:
-Դեմ չէ: Մենք պետք է գտնենք նրա գործը:

415
00:21:59,400 --> 00:22:00,679
Ինչպե՞ս գիտեք, որ նա գործ ուներ:

416
00:22:00,760 --> 00:22:03,239
Նրա աջ ոտքի հետևի մասում, փոքրիկ ցայտած հետքեր
կրունկի և սրունքի վերևում,

417
00:22:03,320 --> 00:22:04,639
չկա ձախ կողմում:

418
00:22:04,720 --> 00:22:07,919
Նա քարշ էր տալիս անիվավոր ճամպրուկը
նրա հետևում աջ ձեռքով:

419
00:22:08,000 --> 00:22:09,719
Դուք չեք ստանում այդ շաղ տալ օրինակը
ցանկացած այլ կերպ:

420
00:22:09,800 --> 00:22:11,359
Փոքրիկ դեպք՝ դատելով տարածվածությունից.

421
00:22:11,440 --> 00:22:13,239
Այդ չափի դեպքում,
այս հագուստը գիտակցող կինը,

422
00:22:13,320 --> 00:22:14,959
կարող է լինել միայն մեկ գիշերվա համար նախատեսված պայուսակ:

423
00:22:15,400 --> 00:22:16,719
Այսպիսով, մենք գիտենք, որ նա գիշերում էր:

424
00:22:16,800 --> 00:22:19,239
Գուցե նա տեղավորվել է հյուրանոցում,
թողել է իր գործը այնտեղ?

425
00:22:19,320 --> 00:22:21,119
Նա այդպես էլ չհասավ հյուրանոց:
Նայիր նրա մազերին.

426
00:22:21,200 --> 00:22:23,319
Գույնը համադրում է նրա շրթներկը
և նրա կոշիկները:

427
00:22:23,400 --> 00:22:24,679
Նման կինը երբեք չի անի
հեռանալ հյուրանոցից

428
00:22:24,760 --> 00:22:27,239
իր մազերով դեռ նման է...

429
00:22:29,120 --> 00:22:33,999
Օ՜

430
00:22:34,200 --> 00:22:35,479
Շերլո՞ք։

431
00:22:36,800 --> 00:22:37,919
Ի՞նչ: Ի՞նչ է դա։ Ի՞նչ, ի՞նչ, ի՞նչ։

432
00:22:38,000 --> 00:22:40,790
Սերիական մարդասպաններ, միշտ ծանր.

433
00:22:40,160 --> 00:22:41,559
Պետք է սպասել նրանց
սխալվել.

434
00:22:41,640 --> 00:22:43,390
Դե, մենք չենք կարող պարզապես սպասել:

435
00:22:43,120 --> 00:22:44,559
Օ, մենք ավարտեցինք սպասելը:

436
00:22:44,640 --> 00:22:47,319
Երբ նրան գտան,
նա չէր կարող երկար այստեղ լինել:

437
00:22:47,400 --> 00:22:48,439
Արդյո՞ք դա ճիշտ է:

438
00:22:48,520 --> 00:22:50,599
Ոչ, ոչ երկար, ոչ:
Հըմ, մեկ ժամից էլ քիչ:

439
00:22:50,680 --> 00:22:53,599
Մեկ ժամից էլ պակաս: Մեկ ժամ.

440
00:22:54,600 --> 00:22:56,399
Նորությունների խավարում, կարո՞ղ եք դա անել:

441
00:22:56,480 --> 00:22:58,279
Մի ասա, որ գտել ես նրան,
մի օր ոչինչ.

442
00:22:58,360 --> 00:23:00,679
-Ինչու՞:
-Նայիր նրան, իսկապես նայիր:

443
00:23:01,360 --> 00:23:04,959
Հյուսթոն, մենք սխալ ունենք:
Վերադարձ մի պահ։

444
00:23:05,400 --> 00:23:06,839
Ի՞նչ սխալ:

445
00:23:07,200 --> 00:23:08,319
Վարդագույն!

446
00:23:10,200 --> 00:23:11,959
-ԼԵՍՏՐԵՅԴ. Անդերսոն:
-Ես այստեղ եմ:

447
00:23:13,480 --> 00:23:15,359
Այսպիսով, ո՞րն էր այդ ամենի իմաստը։

448
00:23:15,440 --> 00:23:17,199
Մենք հոգեբանի հետևից ենք:

449
00:23:17,280 --> 00:23:19,239
Այսպիսով, մենք ներս ենք բերում
ևս մեկ հոգեպատա՞տ կօգնի:

450
00:23:19,320 --> 00:23:21,759
Եթե ​​դա այն է, ինչ անհրաժեշտ է: Ձեր բոլորը:

451
00:23:21,840 --> 00:23:23,599
Արի, արի շարունակենք:

452
00:23:24,840 --> 00:23:27,359
-Իմ գրառումները, ուզու՞մ ես, որ...
-Կներես, դու...

453
00:23:27,440 --> 00:23:28,479
Դոկտոր Ուոթսոն.

454
00:23:28,560 --> 00:23:30,159
Դե, դու գնում ես
պետք է գնալ, բժիշկ Ուոթսոն։

455
00:23:30,240 --> 00:23:31,959
Ձեր նշումները պետք չեն:

456
00:23:32,400 --> 00:23:34,119
ԼԵՍՏՐԵՅԴ. Լավ, եկեք շարունակենք:

457
00:23:38,520 --> 00:23:41,679
ՍԱԼԼԻ: Լավ, նայիր,
Մեզ պետք կգան Ջոնսը և Էբին...

458
00:23:48,160 --> 00:23:50,279
- Նա գնացել է:
-Ի՞նչ, Շերլոք Հոլմս:

459
00:23:50,360 --> 00:23:52,799
ՍԱԼԼԻ – Նա հենց նոր թռավ: Նա դա անում է։

460
00:23:52,880 --> 00:23:55,119
- Նա վերադառնո՞ւմ է:
-ՍԱԼԼԻ. Չէի նման:

461
00:23:55,200 --> 00:23:56,359
ՋՈՆ.- Ճիշտ է:

462
00:23:57,480 --> 00:24:00,719
Ճիշտ է, այո։ Հըմ, կներեք, որտե՞ղ եմ ես:

463
00:24:01,200 --> 00:24:02,439
Բրիքսթոն.

464
00:24:02,800 --> 00:24:06,439
Ճիշտ է։ Գիտե՞ք որտեղից տաքս ճարեմ:
Դա ուղղակի իմ ոտքն է:

465
00:24:06,520 --> 00:24:08,479
Այո, փորձիր գլխավոր ճանապարհը:

466
00:24:08,600 --> 00:24:09,599
(Հառաչելով)

467
00:24:11,800 --> 00:24:13,199
-Հեյ
-Հմմ?

468
00:24:13,640 --> 00:24:16,879
Դու նրա ընկերը չես,
նա ընկերներ չունի, ուրեմն դու ո՞վ ես։

469
00:24:16,960 --> 00:24:18,879
Ես, ես... ես ոչ ոք եմ։
Ես նոր եմ հանդիպել նրան:

470
00:24:18,960 --> 00:24:22,790
Ճիշտ է, ապա մի փոքր խորհուրդ:
Հեռու մնա այդ տղայից:

471
00:24:23,400 --> 00:24:25,359
-Ինչու՞:
-Դե գիտես ինչու է նա այստեղ:

472
00:24:25,440 --> 00:24:29,790
Նա ոչ վարձատրվում է, ոչ էլ այլ բան, նրան դա դուր է գալիս:
Նա իջնում ​​է դրա վրա:

473
00:24:29,600 --> 00:24:31,759
Որքան տարօրինակ է հանցագործությունը,
այնքան շատ է նա իջնում:

474
00:24:31,840 --> 00:24:33,239
Իսկ գիտե՞ք ինչ.

475
00:24:33,320 --> 00:24:35,319
Մի օր պարզապես հայտնվել է
բավարար չի լինելու:

476
00:24:35,400 --> 00:24:37,559
Մի օր մենք կկանգնենք մարմնի շուրջը

477
00:24:37,640 --> 00:24:39,639
և Շերլոկ Հոլմսը կլինի
այնտեղ դրածը։

478
00:24:39,720 --> 00:24:40,759
Ինչո՞ւ նա դա աներ:

479
00:24:40,840 --> 00:24:43,679
Որովհետև նա հոգեբույժ է
իսկ հոգեպատերը ձանձրանում են:

480
00:24:44,400 --> 00:24:46,799
-ԼԵՍՏՐԵՅԴ.Դոնովան!
-Այո, գալիս!

481
00:24:47,400 --> 00:24:49,679
Հեռու մնացեք Շերլոկ Հոլմսից:

482
00:24:56,320 --> 00:24:58,790
-Շնորհակալություն:
-Առանց անհանգստանալու:

483
00:25:41,840 --> 00:25:58,559
(ԲՋՋԱՅԻՆ ՀԵՌԱԽՈՍԻ ՁԱՅՆՈՒՄ)

484
00:26:55,600 --> 00:26:57,959
-Ուշացա՞ր, թե՞ ինչ-որ բան:
-Ոչ, հատկապես ոչ, ինչո՞ւ:

485
00:26:58,400 --> 00:27:01,599
Ներողություն։ Դուք պարզապես մի փոքր լարային տեսք ունեք:

486
00:27:01,680 --> 00:27:02,879
Լարային? Ի՞նչ նկատի ունես, լարով:

487
00:27:18,120 --> 00:27:19,839
Ի՞նչ ես անում։

488
00:27:20,600 --> 00:27:22,359
Նիկոտինային պատյան, օգնում է ինձ մտածել:

489
00:27:22,440 --> 00:27:25,279
Անհնար է պահպանել ծխելու սովորությունը
այս օրերին Լոնդոնում.

490
00:27:25,360 --> 00:27:26,639
Վատ լուր ուղեղի աշխատանքի համար.

491
00:27:26,720 --> 00:27:27,759
Լավ լուր շնչառության համար.

492
00:27:27,840 --> 00:27:30,199
Օ, շնչառություն: Շնչելը ձանձրալի է.

493
00:27:31,240 --> 00:27:32,759
Արդյո՞ք դա երեք կարկատան է:

494
00:27:32,840 --> 00:27:34,599
Դա երեք կարկատանի խնդիր է:

495
00:27:37,400 --> 00:27:38,479
Լավ?

496
00:27:40,560 --> 00:27:41,559
Դու ինձ խնդրեցիր գալ։

497
00:27:41,640 --> 00:27:44,599
Ինձնից մեկ ժամ պահանջվեց այստեղ հասնելու համար,
Ես ենթադրում եմ, որ դա կարևոր է:

498
00:27:44,680 --> 00:27:47,119
Օ, այո, կարո՞ղ եմ վերցնել ձեր հեռախոսը:

499
00:27:47,240 --> 00:27:48,239
Իմ հեռախոսը?

500
00:27:48,320 --> 00:27:50,679
Չեմ ուզում օգտագործել իմը, միշտ հնարավորություն է
համարը կճանաչվի։

501
00:27:50,760 --> 00:27:52,519
Կայքում է։

502
00:27:52,880 --> 00:27:53,999
Տիկին Հադսոնը հեռախոս ունի։

503
00:27:54,800 --> 00:27:56,319
Այո, բայց նա ներքևում է:
Ես փորձեցի բղավել, բայց նա չլսեց:

504
00:27:56,400 --> 00:27:59,759
-Ես Լոնդոնի այն կողմն էի:
-Չէր շտապում.

505
00:28:02,160 --> 00:28:03,519
Ահա, այստեղ։

506
00:28:06,520 --> 00:28:08,519
Այսպիսով, ինչի՞ մասին է սա: Գործը.

507
00:28:08,600 --> 00:28:10,319
-Նրա գործը:
-Նրա գործը?

508
00:28:10,400 --> 00:28:12,959
Նրա ճամպրուկը, այո,
մարդասպանը վերցրել է նրա ճամպրուկը.

509
00:28:13,400 --> 00:28:14,679
Առաջին մեծ սխալը.

510
00:28:16,240 --> 00:28:18,359
Ոչ մի օգուտ, այլ ճանապարհ չկա,
մենք ստիպված կլինենք ռիսկի դիմել:

511
00:28:18,440 --> 00:28:19,479
Ինչ ռիսկ:

512
00:28:19,560 --> 00:28:20,879
Մի թիվ կա,
այնտեղ սեղանի վրա:

513
00:28:20,960 --> 00:28:22,959
Ես ուզում եմ, որ դուք տեքստ ուղարկեք:

514
00:28:23,400 --> 00:28:24,319
-Ո՞ւմ եմ ես գրում:
-Դեմ չէ:

515
00:28:24,400 --> 00:28:27,390
Սեղանի վրա, համարը, հիմա, խնդրում եմ:

516
00:28:28,640 --> 00:28:30,959
Գուցե սերժանտ Դոնովան
ճիշտ էր քո մասին:

517
00:28:31,400 --> 00:28:32,839
-Ի՞նչ ասաց նա:
-Ասացի, որ հոգեբույժ ես:

518
00:28:32,920 --> 00:28:34,759
Օ՜ Չէի կարծում, որ նա այդքան խելացի է:

519
00:28:34,840 --> 00:28:37,119
Նա ասաց, որ մի օր նրանք գնում են
հայտնվել սպանության վայրում

520
00:28:37,200 --> 00:28:39,639
և դու մարմինը կտրամադրես:

521
00:28:39,720 --> 00:28:41,439
Այս խոսքերը հենց.

522
00:28:41,520 --> 00:28:45,319
«Ի՞նչ է տեղի ունեցել Lauriston Gardens-ում.
Երևի մթնած լինեի։

523
00:28:46,280 --> 00:28:49,679
«22 Northumberland Terrace.
Խնդրում եմ արի»։

524
00:28:58,000 --> 00:28:59,719
Լավ? Ուղարկեք այն:

525
00:29:03,000 --> 00:29:04,390
Ուղարկե՞լ եք։

526
00:29:04,120 --> 00:29:05,599
Ընդամենը մի պահ:

527
00:29:07,640 --> 00:29:11,159
Նայեք անհնարինին։
Նրա գործի բովանդակությունը.

528
00:29:12,160 --> 00:29:13,519
-Ինչպե՞ս ստացաք սա:
-Նայելով:

529
00:29:13,600 --> 00:29:14,639
Որտեղ?

530
00:29:14,720 --> 00:29:16,399
Մենք գիտենք, որ մարդասպանը քշել է
դեպի Լաուրիստոն Գարդենս,

531
00:29:16,480 --> 00:29:17,679
մենք գիտենք, որ մարդասպանը տղամարդ է:

532
00:29:17,760 --> 00:29:20,399
Այս գործով տղամարդ չի երևացել
առանց իր վրա ուշադրություն գրավելու,

533
00:29:20,480 --> 00:29:22,319
այնպես որ ակնհայտորեն նա իրեն պարտավորված կզգար
դրանից ազատվելու համար

534
00:29:22,400 --> 00:29:23,799
այն պահը, երբ նա իմացավ
այն դեռ իր մեքենայում էր։

535
00:29:23,880 --> 00:29:26,199
Նրան ավելին չէր տանի
հինգ րոպե իր սխալը հասկանալու համար:

536
00:29:28,400 --> 00:29:30,319
Ես ստուգեցի բոլոր հետևի փողոցները
բավականաչափ լայնություն մեքենայի համար

537
00:29:30,400 --> 00:29:32,599
Lauriston Gardens-ից հինգ րոպեի ընթացքում

538
00:29:32,680 --> 00:29:34,759
և փնտրեցիր, որտեղ կարող էիր
հեշտությամբ հեռացնել մեծածավալ առարկան

539
00:29:34,840 --> 00:29:36,719
առանց դիտարկվելու.

540
00:29:40,520 --> 00:29:43,839
Ինձ թվում է, մեկ ժամից էլ պակաս է
ճիշտ ցատկ գտնելու համար:

541
00:29:48,240 --> 00:29:49,279
Վարդագույն.

542
00:29:49,360 --> 00:29:51,719
Դուք ստացել եք այդ ամենը, քանի որ
Դուք հասկացաք, որ գործը վարդագույն կլինի:

543
00:29:51,800 --> 00:29:52,959
Դե, այն պետք է վարդագույն լիներ, ակնհայտորեն:

544
00:29:53,400 --> 00:29:55,439
-Ինչու՞ չէի մտածում այդ մասին:
-Որովհետև դու հիմար ես:

545
00:29:55,520 --> 00:29:57,879
Օ, ոչ, նման մի նայիր:
Գործնականում բոլորն են:

546
00:29:58,440 --> 00:29:59,599
Ուղարկե՞լ:

547
00:30:00,160 --> 00:30:01,999
Ուղարկված, այո: Ինչի՞ մասին էր դա։

548
00:30:02,800 --> 00:30:03,559
Նրա գործի բովանդակությունը, նայեք նրանց:

549
00:30:08,800 --> 00:30:11,919
-Ի՞նչ եմ փնտրում:
-Անհնարին. Մի անհնարին բան.

550
00:30:13,840 --> 00:30:18,679
Հագուստի փոփոխություն կա,
դիմահարդարման պայուսակ, լվացքի պայուսակ և վեպ:

551
00:30:18,760 --> 00:30:20,359
-Ի՞նչն է անհնարին:
-Նրա բջջային հեռախոսը:

552
00:30:20,440 --> 00:30:21,519
Բջջային հեռախոս չկա։

553
00:30:21,600 --> 00:30:22,639
Դա այն է, ինչ անհնար է:

554
00:30:22,720 --> 00:30:25,159
Նրա դեպքում բջջային չկա,
նրա վերարկուի գրպանում բջջային չկա:

555
00:30:25,240 --> 00:30:26,479
Դե, գուցե նա չունի:

556
00:30:26,560 --> 00:30:28,359
Նա ունի մի շարք սիրահարներ,
իհարկե նա ունի մեկը:

557
00:30:28,440 --> 00:30:29,439
Նա կարող էր այն թողնել տանը:

558
00:30:29,520 --> 00:30:31,399
Կրկին սիրահարների շարան,
նա երբեք իր հեռախոսը տանը չի թողնում:

559
00:30:31,480 --> 00:30:32,559
Եվ այսպես, որտեղ է այն:

560
00:30:32,640 --> 00:30:36,119
Դուք գիտեք, թե որտեղ է այն:
Ավելի կարևոր է, դուք գիտեք, թե ով ունի այն:

561
00:30:37,640 --> 00:30:39,799
- Մարդասպանը?
- Մարդասպանը.

562
00:30:40,560 --> 00:30:41,599
Ո՞ւմ եմ հենց նոր հաղորդագրություն գրել:

563
00:30:41,680 --> 00:30:43,790
Միգուցե նա պարզապես գցեց այն
իր մեքենայի հետնամասում:

564
00:30:43,160 --> 00:30:45,199
Միգուցե նա դա միտումնավոր է տնկել
մեզ տանել դեպի իրեն,

565
00:30:45,280 --> 00:30:46,959
բայց մարդասպանն ունի իր հեռախոսը:

566
00:30:47,400 --> 00:30:48,559
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)

567
00:30:52,800 --> 00:30:54,559
Նրա վերջին զոհից մի քանի ժամ անց.

568
00:30:54,640 --> 00:30:57,839
Այժմ նա ստացել է տեքստը,
որը կարող է լինել միայն նրանից:

569
00:30:57,920 --> 00:30:59,159
(ՀԵՌԱԽՈՍԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է Զանգել)

570
00:30:59,240 --> 00:31:01,239
Անմեղ մարդը անտեսի
նման տեքստ,

571
00:31:01,320 --> 00:31:03,599
ենթադրելով, որ դա սխալ էր:
Մեղավոր մարդ

572
00:31:06,000 --> 00:31:07,399
խուճապի կմատնվեր.

573
00:31:08,720 --> 00:31:09,759
Դուք խոսե՞լ եք ոստիկանության հետ։

574
00:31:09,840 --> 00:31:11,759
Հինգ մարդ մահացել է,
ոստիկանների հետ խոսելու ժամանակ չկա.

575
00:31:11,840 --> 00:31:14,839
-Այդ դեպքում ինչո՞ւ ես ինձ հետ խոսում:
-Դու այստեղ ես:

576
00:31:15,480 --> 00:31:17,159
-Լավ?
-Դե ինչ?

577
00:31:17,240 --> 00:31:19,919
Դե, դուք կարող եք նստել այնտեղ
և դիտիր հեռուստատեսությունը:

578
00:31:20,000 --> 00:31:21,239
Խնդիր?

579
00:31:21,760 --> 00:31:23,599
-Սերժանտ Դոնովան.
-Իսկ նա՞:

580
00:31:23,680 --> 00:31:24,919
Ասաց, որ դուք իջնում ​​եք այս մասին, ձեզ հաճույք է պատճառում:

581
00:31:25,000 --> 00:31:27,639
Իսկ ես ասացի «վտանգ» ու ահա դու.

582
00:31:31,120 --> 00:31:32,159
անիծյալ։

583
00:31:42,960 --> 00:31:43,999
Ո՞ւր ենք գնում։

584
00:31:44,800 --> 00:31:46,719
Northumberland Terrace-ն է
այստեղից հինգ րոպե քայլելիս:

585
00:31:46,800 --> 00:31:48,519
Ինչ, դուք կարծում եք, որ նա բավական հիմար է
գնալ այնտեղ?

586
00:31:48,600 --> 00:31:51,599
Ոչ, ես կարծում եմ, որ նա բավականաչափ փայլուն է:
Ես սիրում եմ փայլուններին:

587
00:31:51,680 --> 00:31:53,599
Նրանք այնքան հուսահատ են բռնվելու համար:

588
00:31:53,680 --> 00:31:55,439
-Ինչու՞:
-Գնահատանք.

589
00:31:56,320 --> 00:31:58,399
Վերջապես ուշադրության կենտրոնում:

590
00:31:58,600 --> 00:32:01,599
Ձեզ համար դա ձերբակալություն է,
նրանց համար դա արտագնա երեկույթ է:

591
00:32:01,680 --> 00:32:04,559
Դա հանճարի թուլությունն է,
այն լսարանի կարիք ունի:

592
00:32:04,640 --> 00:32:05,759
Այո՛։

593
00:32:06,320 --> 00:32:09,790
Այո՛։ Ենթադրում եմ, որ այդպես է:

594
00:32:22,000 --> 00:32:25,159
22 Northumberland Terrace.
Ձեր աչքերը պահեք դրա վրա:

595
00:32:25,600 --> 00:32:28,639
-Չե՞ս ուզում աչքդ պահել դրա վրա:
-Ես եմ։

596
00:32:29,640 --> 00:32:31,759
Այո, բայց նա պարզապես չի գնում
դռան զանգը, այնուամենայնիվ, նա՞ է:

597
00:32:31,840 --> 00:32:34,439
Ոչ, իհարկե, ոչ, բայց նա կանցնի:

598
00:32:35,000 --> 00:32:36,559
Նա կարող է նույնիսկ մոլորվել:

599
00:32:36,640 --> 00:32:37,799
Լոնդոնի կեսն անցնում է.

600
00:32:37,880 --> 00:32:40,390
-Ես կճանաչեմ նրան:
-Գիտե՞ք ով է նա:

601
00:32:40,120 --> 00:32:42,359
-Ես գիտեմ, թե նա ինչ է:
-Շերլոք!

602
00:32:43,560 --> 00:32:46,559
Ցանկի ցանկացած բան:
Ինչ ուզում ես՝ անվճար։

603
00:32:46,960 --> 00:32:48,639
Բոլորը տանը, դուք և ձեր ժամադրությունը:

604
00:32:48,720 --> 00:32:50,390
-ՇԵՐԼՈԿ– Ուտե՞լ ես ուզում:
-Ես նրա ժամադրությունը չեմ:

605
00:32:50,120 --> 00:32:53,159
Օ՜, օ՜, այս մարդը:

606
00:32:54,640 --> 00:32:56,919
Նա ինձ հանեց սպանության մեղադրանքից:

607
00:32:57,400 --> 00:32:58,790
ՇԵՐԼՈԿ– Սա Անջելոն է:

608
00:32:58,160 --> 00:33:00,399
Երեք տարի առաջ ես հաջողությամբ
ապացուցեց տեսուչ Լեստրեյդին

609
00:33:00,480 --> 00:33:02,359
որ ժամանակին
առանձնապես դաժան եռակի սպանություն,

610
00:33:02,440 --> 00:33:06,199
Անջելոն ամբողջովին գտնվում էր մի
քաղաքի տարբեր թաղամասեր, մեքենաների կողոպուտ.

611
00:33:06,280 --> 00:33:07,439
Նա մաքրեց իմ անունը։

612
00:33:07,520 --> 00:33:09,159
Մի քիչ մաքրվեց:

613
00:33:09,720 --> 00:33:12,759
Ցանկի ցանկացած բան,
Ես ինքս եմ այն ձեզ համար պատրաստում:

614
00:33:12,840 --> 00:33:13,839
Շնորհակալություն, Անջելո:

615
00:33:13,920 --> 00:33:16,719
Եթե ​​դու չլինեիր, ես բանտ կգնեի։

616
00:33:17,440 --> 00:33:18,839
Դուք գնացել եք բանտ:

617
00:33:21,760 --> 00:33:25,119
Ես ձեզ մոմ կբերեմ սեղանի համար:
Ավելի ռոմանտիկ է, հմմ?

618
00:33:25,200 --> 00:33:26,839
Ես նրա ժամադրությունը չեմ:

619
00:33:31,760 --> 00:33:34,919
Դուք կարող եք նաև ուտել:
Մենք կարող ենք երկար սպասել:

620
00:33:35,000 --> 00:33:36,879
Հմմ Դուք պատրաստվում եք.

621
00:33:37,800 --> 00:33:38,879
-Ի՞նչ օր է:
-Չորեքշաբթի է:

622
00:33:38,960 --> 00:33:40,439
Ես մի քիչ լավ եմ:

623
00:33:40,520 --> 00:33:42,159
Դուք այսօր չեք կերել:
Ի սեր Աստծո, դուք պետք է ուտել!

624
00:33:42,240 --> 00:33:43,759
Ոչ, դուք պետք է ուտեք: Ես պետք է մտածեմ.

625
00:33:43,840 --> 00:33:46,119
Ուղեղը կարևոր է,
մնացած ամեն ինչ տրանսպորտ է։

626
00:33:47,560 --> 00:33:50,390
-Դուք կարող եք մտածել լիցքավորման մասին:
-Հմմ

627
00:33:55,240 --> 00:33:59,199
Այսպիսով, դուք ընկերուհի ունե՞ք
ո՞վ է քեզ երբեմն կերակրում:

628
00:34:00,720 --> 00:34:03,479
Այդպես են անում ընկերուհիները:
Ձեզ կերակրե՞լ:

629
00:34:05,400 --> 00:34:07,759
-Ուրեմն ընկերուհի չունե՞ս:
-Դա իրականում իմ տարածքը չէ:

630
00:34:07,840 --> 00:34:08,879
Հմմ

631
00:34:10,800 --> 00:34:11,119
Օ՜

632
00:34:12,480 --> 00:34:13,839
Օ, ճիշտ է:

633
00:34:15,680 --> 00:34:17,639
Դուք ընկեր ունե՞ք:

634
00:34:19,120 --> 00:34:21,519
-Ի դեպ, ինչ լավ է:
-Գիտեմ, որ լավ է:

635
00:34:21,600 --> 00:34:23,119
-Ուրեմն ընկեր չունե՞ս:
-Ոչ:

636
00:34:23,200 --> 00:34:24,559
Ճիշտ է։ Լավ։

637
00:34:25,200 --> 00:34:27,159
Այնքան չկապված, ինչպես ես:

638
00:34:28,360 --> 00:34:29,399
Լավ.

639
00:34:32,880 --> 00:34:36,719
Ջոն, դու պետք է իմանաս, որ ես
ինձ ամուսնացած եմ համարում իմ աշխատանքի հետ

640
00:34:36,800 --> 00:34:38,639
և մինչ ես շոյված եմ
ձեր հետաքրքրությամբ,

641
00:34:38,720 --> 00:34:39,759
Ես իսկապես չեմ նայում
ցանկացած տեսակի...

642
00:34:39,840 --> 00:34:41,199
Ոչ, ոչ, ոչ:

643
00:34:42,800 --> 00:34:44,959
Ես քեզ դուրս չէի խնդրում: Ոչ

644
00:34:45,360 --> 00:34:47,639
Ես ուղղակի ասում եմ՝ ամեն ինչ լավ է։

645
00:34:48,800 --> 00:34:52,439
Ինչ որ ցնցում է ձեր... նավակը:
Ես հիմա լռելու եմ:

646
00:34:52,760 --> 00:34:54,239
Կարծում եմ, որ դա լավագույնն է:

647
00:34:59,640 --> 00:35:04,559
Այսպիսով, դուք ոչինչ չե՞ք անում:

648
00:35:04,640 --> 00:35:07,679
Մնացած ամեն ինչ տրանսպորտ է։

649
00:35:21,120 --> 00:35:22,759
Այդ ժամանակ դեռ նշան չկա՞

650
00:35:25,480 --> 00:35:28,319
Ենթադրում եմ, որ դա հեռահար կրակոց է,
մենք պետք է իրատես լինենք.

651
00:35:28,400 --> 00:35:31,639
Դուք նախկինում ասացիք, որ չգիտեիք
ով էր մարդասպանը, բայց դու գիտեիր ինչ.

652
00:35:31,720 --> 00:35:34,639
Դուք նույնպես, եթե մտածեք դրա մասին:
Ինչու՞ մարդիկ պարզապես չեն մտածում:

653
00:35:34,720 --> 00:35:36,119
Օ՜, որովհետև մենք հիմար ենք:

654
00:35:40,520 --> 00:35:42,359
Մենք գիտենք, որ մարդասպանը քշել է իր զոհերին

655
00:35:42,440 --> 00:35:45,399
բայց հարկադրանքի հետքեր չկային
կամ բռնություն մարմինների վրա.

656
00:35:45,480 --> 00:35:49,399
Այդ հինգ հոգուց յուրաքանչյուրը բարձրացավ
ինքնակամ մտել անծանոթի մեքենան.

657
00:35:49,480 --> 00:35:50,719
Մարդասպանը մեկն էր, ում վստահում էին:

658
00:35:51,760 --> 00:35:52,919
Բայց ոչ մեկը, ում ճանաչում էին:

659
00:35:53,000 --> 00:35:55,279
Հինգ բոլորովին տարբեր մարդիկ,
նրանք ընդհանուր ընկերներ չունեին:

660
00:35:55,360 --> 00:35:57,319
Եվ մեկ այլ բան, Lauriston Gardens,
տեսա՞ր դա

661
00:35:57,400 --> 00:35:59,199
Ճոճվող վարագույրներ, փոքրիկ տարեց տիկնայք:

662
00:35:59,280 --> 00:36:02,199
Փոքրիկ տարեց կանայք, նրանք իմ սիրելին են,
ավելի լավ, քան ցանկացած անվտանգության տեսախցիկ:

663
00:36:02,280 --> 00:36:05,519
Սակայն, ըստ ոստիկանության,
ոչ ոք չի հիշում տարօրինակ մեքենա

664
00:36:05,600 --> 00:36:08,119
կայանված դատարկ տնից դուրս:
Ոչ մի մարդ չհիշեց.

665
00:36:09,680 --> 00:36:11,479
Ես տեսնում եմ, թե ինչ ես ասում:

666
00:36:12,920 --> 00:36:15,359
Ոչ, ես չեմ: Ի՞նչ ես ասում։
Որ մարդասպանը անտեսանելի մեքենա ունի՞:

667
00:36:15,440 --> 00:36:17,159
Այո՛։ Այո, ճիշտ!

668
00:36:17,360 --> 00:36:19,319
Հետո հաստատ չեմ տեսնում
ինչ ես ասում.

669
00:36:19,400 --> 00:36:20,719
(ՇԵՐԼՈՔ ՀՆՉՈՎ)

670
00:36:22,280 --> 00:36:26,119
Կան մեքենաներ, որոնք անցնում են ուրվականների պես,
չտեսնված, չհիշվող.

671
00:36:28,600 --> 00:36:31,239
Կան մարդիկ, որոնց միշտ վստահում ենք,

672
00:36:31,320 --> 00:36:33,839
երբ մենակ ենք, երբ կորած ենք,
երբ մենք հարբած ենք.

673
00:36:35,240 --> 00:36:39,599
Մենք երբեք չենք տեսնում նրանց դեմքերը, բայց ամեն օր
մենք անհետանում ենք նրանց մեքենաների մեջ

674
00:36:39,680 --> 00:36:41,359
և թող թակարդը փակվի մեր շուրջը:

675
00:36:51,920 --> 00:36:53,599
Անջելո, մի բաժակ սպիտակ գինի, արագ:

676
00:36:55,480 --> 00:36:58,799
Ես ձեզ տալիս եմ կատարյալ սպանության զենք
ժամանակակից դարաշրջանի։

677
00:36:59,640 --> 00:37:01,359
Անտեսանելի մեքենան.

678
00:37:03,240 --> 00:37:04,439
Լոնդոնի տաքսի!

679
00:37:13,400 --> 00:37:15,639
Տաքսիներ վեր ու վար են եղել
այս փողոցն ամբողջ գիշեր:

680
00:37:15,720 --> 00:37:18,759
-Սա կանգ է առել:
- Նա ուղեվարձ է փնտրում:

681
00:37:28,440 --> 00:37:31,239
-Բայց մենք չգիտենք, որ նա է:
- Մենք չգիտենք, որ դա այդպես չէ:

682
00:37:31,320 --> 00:37:32,639
Շնորհակալություն։

683
00:37:36,440 --> 00:37:38,399
Դիտեք. Մի խանգարեք.

684
00:37:38,640 --> 00:37:40,439
Անջելո, անգլուխ միանձնուհի։

685
00:37:40,560 --> 00:37:44,390
Օ, հիմա դա դեպք էր: Նորից նույնը?

686
00:37:44,560 --> 00:37:46,279
Եթե ​​դեմ չես լինի։

687
00:37:46,360 --> 00:37:49,799
Դուրս իմ ռեստորանից:
Կրետինո՜, դու հարբած ես։

688
00:37:50,920 --> 00:37:52,599
(ԽՈՍՈՒՄ Է ԻՏԱԼԵՐԵՆ)

689
00:37:52,680 --> 00:37:54,199
Եվ հեռու մնա՛։

690
00:37:59,720 --> 00:38:01,199
(ՇԵՂՋԻ ՀԱՆՁՆԱՑՈՒՄ)

691
00:38:02,720 --> 00:38:05,559
ՋՈՆ – Ի՞նչ է նա անում:
ԱՆՋԵԼՈ – Շերլոկը գործի վրա է:

692
00:38:05,680 --> 00:38:07,639
Վատ լուր վատ մարդկանց համար.

693
00:38:10,520 --> 00:38:12,390
(ՇԵՂՋԻ ՀԱՆՁՆԱՑՈՒՄ)

694
00:38:19,320 --> 00:38:21,390
Հեյ, հեյ, արի՛:

695
00:38:21,280 --> 00:38:23,790
Կներեք ընկեր, աշխատանքից դուրս:

696
00:38:23,240 --> 00:38:25,639
22 1 B Baker Street.

697
00:38:25,720 --> 00:38:28,119
Ես հերթապահ չեմ ընկեր, դու տեսնում ես լույսը:

698
00:38:28,200 --> 00:38:29,919
Ուղղակի կլոր անկյունում,
դա Բեյքեր սթրիթն է։

699
00:38:30,000 --> 00:38:32,279
Այստեղ շատ այլ տաքսիներ կան:
Ստացեք մեկ այլ տաքսի:

700
00:38:32,360 --> 00:38:33,599
22 1 Բ!

701
00:38:33,680 --> 00:38:36,359
Ես հերթապահ չեմ և հարբեցողություն չեմ անում.

702
00:38:41,720 --> 00:38:43,239
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)

703
00:38:48,920 --> 00:38:50,790
Բարև

704
00:38:50,840 --> 00:38:52,839
Ինչպե՞ս եք ստիպում նրանց վերցնել թույնը:

705
00:38:54,520 --> 00:38:56,559
Ի՞նչ: Ի՞նչ ասացիր... Ի՞նչ ասացիր։

706
00:38:56,640 --> 00:38:59,719
Ասացի՝ ո՞նց եք դրանք պատրաստում
վերցնել թույնը?

707
00:38:59,800 --> 00:39:00,959
Օ, ով ես դու

708
00:39:01,400 --> 00:39:02,639
Շերլոք Հոլմս.

709
00:39:03,400 --> 00:39:05,759
Շա՞տ թմրանյութեր եք օգտագործում, Շերլոք Հոլմս:

710
00:39:05,840 --> 00:39:08,919
-Ոչ մի որոշ ժամանակ:
-Ես հարցնում եմ, որովհետև դու շատ դիմացկուն ես:

711
00:39:09,000 --> 00:39:11,359
Մարդկանց մեծամասնությունը կունենար
արդեն ուշաթափվել է:

712
00:39:14,320 --> 00:39:15,639
(Մռնչալով)

713
00:39:18,360 --> 00:39:21,279
Ոչինչ, ամեն ինչ ծրագրի մաս է:

714
00:39:21,800 --> 00:39:25,279
Ոչինչ, նա ընդամենը մի քանիսն է ունեցել:
Տեսեք, թե ինչ վիճակում է նա:

715
00:39:25,360 --> 00:39:26,399
Ջոն

716
00:39:26,720 --> 00:39:28,519
Ջոն, Ջոն։

717
00:39:31,800 --> 00:39:34,759
Դժբախտությունը ձեր ընկերներն է
բոլորը կարծում են, որ դուք գործում եք:

718
00:39:34,840 --> 00:39:36,519
Մարդկանց բանը դա է:

719
00:39:36,600 --> 00:39:37,679
(ԾԻԹՈՂ)

720
00:39:37,760 --> 00:39:39,479
Նրանք բոլորն էլ հիմար են:

721
00:39:42,600 --> 00:39:44,759
- Ինչ-որ բան սխալ է տեղի ունեցել:
-Ոչ, ոչ, ոչ:

722
00:39:44,840 --> 00:39:48,390
Ծրագրի ամբողջ մասը:
Շերլոկը միշտ ծրագիր ունի.

723
00:39:48,120 --> 00:39:50,119
Այո, և դա սխալ է:

724
00:40:22,360 --> 00:40:24,199
Հուսով եմ, որ դեմ չեք:

725
00:40:25,320 --> 00:40:27,599
Դե, դու ինձ քո հասցեն տվեցիր։

726
00:40:28,400 --> 00:40:31,199
Դու միայն դուրս ես եկել
մոտ 10 րոպե:

727
00:40:36,240 --> 00:40:38,439
Դու ուժեղ ես։ Ես տպավորված եմ։

728
00:40:39,720 --> 00:40:42,199
Ճիշտ է, դուք տաքանում եք:

729
00:40:42,640 --> 00:40:45,399
Ես ամեն ինչ գեղեցիկ և հարմարավետ եմ պատրաստել ձեզ համար:

730
00:40:46,280 --> 00:40:47,679
Սա իմ բնակարանն է։

731
00:40:47,760 --> 00:40:51,199
Իհարկե այդպես է, այո:
Բաճկոնիդ մեջ գտա քո բանալիները:

732
00:40:51,480 --> 00:40:53,519
Մտածեցի՝ լավ, ինչո՞ւ ոչ։

733
00:40:54,760 --> 00:40:55,799
Մարդիկ սիրում են տանը մեռնել։

734
00:41:00,680 --> 00:41:03,679
Հիմա, հիմա: Դեղը դեռ ձեր համակարգում է:

735
00:41:04,920 --> 00:41:07,119
Դուք թույլ կլինեք որպես կատվի ձագ
առնվազն մեկ ժամով:

736
00:41:09,640 --> 00:41:13,239
Ես կարող էի անել այն, ինչ ուզում էի քեզ հետ
հենց հիմա, պարոն Հոլմս։

737
00:41:14,480 --> 00:41:16,790
Ընդհանրապես ինչ-որ բան:

738
00:41:18,400 --> 00:41:21,279
Բայց մի անհանգստացեք,
Ես միայն քեզ եմ սպանելու։

739
00:41:29,920 --> 00:41:31,919
Ամբողջ տունը դատարկ է։

740
00:41:32,560 --> 00:41:34,239
Նույնիսկ տանտիրուհիդ հեռու է,

741
00:41:34,320 --> 00:41:36,599
այնպես որ իմաստ չկա
ձեր ձայնը բարձրացնելու մեջ:

742
00:41:36,680 --> 00:41:38,879
Մենք բոլորս փակ ենք, գեղեցիկ և հարմարավետ:

743
00:41:40,800 --> 00:41:44,559
Այնուամենայնիվ, մի քիչ ռիսկային է, այնպես չէ՞: Այստեղ?

744
00:41:44,960 --> 00:41:46,799
Դուք դա ռիսկ եք անվանում:

745
00:41:49,240 --> 00:41:50,799
Սա ռիսկ է։

746
00:42:04,360 --> 00:42:07,639
Դուք ուզում էիք իմանալ
ինչպես ես ստիպեցի նրանց վերցնել թույնը:

747
00:42:07,840 --> 00:42:09,159
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

748
00:42:10,120 --> 00:42:12,390
Դուք պատրաստվում եք սիրել սա:

749
00:42:12,120 --> 00:42:13,199
Ինչպե՞ս:

750
00:42:13,400 --> 00:42:16,839
Մի պահ պահեք: Հավաքեք ինքներդ ձեզ:

751
00:42:18,800 --> 00:42:20,679
Ես ուզում եմ քո լավագույն խաղը:

752
00:42:21,280 --> 00:42:24,439
Իմ... Իմ լավագույնը:

753
00:42:25,640 --> 00:42:26,959
(ՇԵՐԼՈԿ ՀՌՆՈՒՄ Է)

754
00:42:28,200 --> 00:42:31,279
Ես գիտեմ, թե ով եք դուք, պարոն Հոլմս։

755
00:42:33,160 --> 00:42:35,599
Այն պահին, երբ դու ասացիր քո անունը, ես գիտեի:

756
00:42:35,680 --> 00:42:37,279
Շերլոք Հոլմս!

757
00:42:41,640 --> 00:42:44,399
Ես եղել եմ ձեր կայքում
բազում անգամներ:

758
00:42:46,120 --> 00:42:50,359
Դուք փայլուն եք: Դու ես։
Պատշաճ հանճար.

759
00:42:51,120 --> 00:42:55,479
«Դեդուկցիայի գիտություն».
Հիմա դա ճիշտ մտածելակերպ է:

760
00:42:57,960 --> 00:43:00,679
Իմ և քո միջև,
ինչու մարդիկ չեն կարողանում մտածել.

761
00:43:00,800 --> 00:43:02,799
Դա քեզ չի՞ կատաղեցնում:

762
00:43:03,920 --> 00:43:05,479
Ինչու՞ մարդիկ չեն կարող պարզապես մտածել:

763
00:43:05,560 --> 00:43:09,599
Օ, տեսնում եմ,
այնպես որ դու նույնպես պատշաճ հանճար ես:

764
00:43:12,320 --> 00:43:14,790
Մի նայիր, չէ՞:

765
00:43:15,400 --> 00:43:16,919
Զվարճալի փոքրիկ մարդ, քշում է տաքսի:

766
00:43:18,640 --> 00:43:19,879
Բայց դուք ավելի լավ կիմանաք մեկ րոպեից:

767
00:43:20,960 --> 00:43:22,719
Հավանականությունը,
դա կլինի վերջին բանը, որ երբևէ գիտես:

768
00:43:26,440 --> 00:43:28,279
-Ո՞վ ես դու:
-Ոչ ոք:

769
00:43:30,200 --> 00:43:31,479
Առայժմ։

770
00:43:32,960 --> 00:43:36,799
Բայց ես ոչ ոքի համար չեմ մեռնի: Հիմա ես?

771
00:43:41,280 --> 00:43:42,279
(Հառաչելով)

772
00:43:45,400 --> 00:43:46,359
Երկու հաբ.

773
00:43:48,440 --> 00:43:52,679
Կա լավ հաբ և վատ հաբ:
Դու խմում ես լավ հաբը, ապրում ես։

774
00:43:53,320 --> 00:43:56,390
-Վատ հաբը վերցրու, մեռնիր:
-Իսկ դու գիտես, թե որն է:

775
00:43:56,120 --> 00:43:57,679
-Իհարկե գիտեմ։
-Բայց ես չեմ անում:

776
00:43:57,760 --> 00:44:00,390
Եթե ​​իմանայիք, խաղ չէր լինի:

777
00:44:00,120 --> 00:44:01,239
Դու ես ընտրողը:

778
00:44:02,880 --> 00:44:06,239
Դա խաղ չէ: Դա շանս է:

779
00:44:06,320 --> 00:44:09,399
Ես հինգ անգամ խաղացել եմ: ես ողջ եմ։

780
00:44:10,600 --> 00:44:13,790
Պատահական չէ, միստր Հոլմս, դա շախմատ է։

781
00:44:14,520 --> 00:44:18,790
Դա շախմատի խաղ է
մեկ քայլով և մեկ վերապրածով:

782
00:44:18,640 --> 00:44:23,159
Եվ սա, սա քայլն է:

783
00:44:29,400 --> 00:44:32,559
Ես հենց նոր տվեցի քեզ լավ հաբը
կամ վատ հաբը.

784
00:44:32,640 --> 00:44:34,679
Դուք կարող եք ընտրել կամ մեկը:

785
00:44:37,480 --> 00:44:39,279
Արդյո՞ք սա այն է, ինչ դուք արել եք:

786
00:44:39,960 --> 00:44:41,479
Նրանց բոլորի՞ն։

787
00:44:42,960 --> 00:44:44,199
Դուք նրանց ընտրություն եք տվել:

788
00:44:44,280 --> 00:44:46,359
Պետք է խոստովանել,

789
00:44:46,440 --> 00:44:49,679
ինչպես գնում են սերիական մարդասպանները,
Ես մոտենում եմ լավին:

790
00:44:51,760 --> 00:44:53,879
Ինչևէ, ժամանակը սպառվել է:

791
00:44:54,840 --> 00:44:55,839
Ընտրեք.

792
00:44:55,920 --> 00:44:56,959
Իսկ հետո՞։

793
00:44:57,400 --> 00:45:00,439
Եվ հետո, միասին,
մենք խմում ենք մեր դեղամիջոցը:

794
00:45:02,760 --> 00:45:04,919
-Արի խաղանք:
-Ի՞նչ խաղալ:

795
00:45:05,560 --> 00:45:07,679
Դա 50/50 շանս է:

796
00:45:08,400 --> 00:45:10,319
Դու թվերով չես խաղում,
դու ինձ խաղում ես:

797
00:45:12,320 --> 00:45:15,559
Ես հենց նոր տվեցի քեզ լավ հաբը
կամ վատ հաբը.

798
00:45:16,720 --> 00:45:18,199
Բլեֆ՞ է։

799
00:45:19,160 --> 00:45:20,839
Թե՞ կրկնակի բլեֆ։

800
00:45:21,920 --> 00:45:23,879
-Թե՞ եռակի բլեֆ:
-Դա դեռ հնարավորություն է:

801
00:45:23,960 --> 00:45:25,519
Հինգ հոգի անընդմեջ, դա պատահական չէ։

802
00:45:25,600 --> 00:45:27,559
- Բախտ է:
-Հանճարեղ է:

803
00:45:28,800 --> 00:45:30,759
Ես գիտեմ, թե ինչպես են մարդիկ մտածում:

804
00:45:31,640 --> 00:45:33,999
Ես գիտեմ, թե ինչպես են մարդիկ մտածում:

805
00:45:34,800 --> 00:45:36,959
Ես կարող եմ տեսնել այդ ամենը, ինչպես քարտեզը իմ գլխում:

806
00:45:37,400 --> 00:45:38,390
(ՇԵՐԼՈԿ ՍԿՈՖՍ)

807
00:45:39,400 --> 00:45:41,239
Բոլորն այնքան հիմար են:

808
00:45:42,720 --> 00:45:44,390
Նույնիսկ դու։

809
00:45:48,840 --> 00:45:52,399
― Իհարկե, գուցե Աստված պարզապես սիրում է ինձ։

810
00:45:54,160 --> 00:45:56,799
Ամեն դեպքում, դուք վատնված եք որպես կաբին:

811
00:46:01,240 --> 00:46:03,519
Ինչպե՞ս ընտրեցիք որոնք:

812
00:46:04,520 --> 00:46:06,719
Ով չգիտեր
ուր էին գնում,

813
00:46:06,800 --> 00:46:09,839
«Որովհետև նրանք հարբած էին կամ մոլորված
կամ նոր քաղաքում:

814
00:46:11,000 --> 00:46:13,839
Ցանկացած մարդ, ում ես կարող էի քայլել
սխալ դռան միջով:

815
00:46:16,800 --> 00:46:21,390
Դուք հինգ անգամ վտանգել եք ձեր կյանքը
միայն օտարներին սպանե՞լ։

816
00:46:23,760 --> 00:46:26,999
Դու մեռնում ես, չէ՞։

817
00:46:30,560 --> 00:46:31,919
Դուք նույնպես։

818
00:46:33,480 --> 00:46:37,439
Այնուամենայնիվ, դուք երկար ժամանակ չունեք: Ես ճիշտ եմ?

819
00:46:39,760 --> 00:46:41,759
Անևրիզմա, հենց այստեղ:

820
00:46:43,400 --> 00:46:45,559
Ցանկացած շունչ կարող է լինել իմ վերջինը:

821
00:46:46,240 --> 00:46:49,479
Ձեր միակ հույսը, պարոն Հոլմս,
խաղադրույք անևրիզմայի վրա.

822
00:46:49,560 --> 00:46:51,399
Ես խաղադրույքների մարդ չեմ:

823
00:46:52,480 --> 00:46:53,839
Դուք կարծում եք, որ ես դառն եմ:

824
00:46:53,920 --> 00:46:56,279
Դե, դուք պարզապես ունեք
սպանել է հինգ մարդու.

825
00:46:56,360 --> 00:46:59,239
Ես հինգ հոգուց ավելի եմ ապրել:

826
00:47:01,800 --> 00:47:02,959
Դա ամենաշատ զվարճանալն է, որ կարող ես ունենալ
անևրիզմայով.

827
00:47:03,400 --> 00:47:04,390
(ՄԵՔԵՆԱ ՄՈՏԵՆՈՒՄ Է)

828
00:47:04,120 --> 00:47:05,319
(ԱՆՎԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ)

829
00:47:07,480 --> 00:47:09,439
Իսկ եթե ես էլ չվերցնե՞մ։

830
00:47:09,520 --> 00:47:12,959
Հետո ես ընտրում եմ քեզ համար
և ես այն ուժով իջնում եմ քո կոկորդը:

831
00:47:14,200 --> 00:47:16,390
Այս պահին ոչինչ չկա
դու կարող ես ինձ կանգնեցնել:

832
00:47:18,280 --> 00:47:20,759
Բավական զվարճալի,
ոչ ոք երբեք չի գնացել այդ տարբերակին:

833
00:47:20,840 --> 00:47:21,919
(ԲՋՋԱՅԻՆ ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ Է)

834
00:47:22,000 --> 00:47:23,359
Եվ ես կարծում եմ, որ դուք նույնպես չեք:

835
00:47:24,520 --> 00:47:26,439
ՇԵՐԼՈԿ.
Մանավանդ որ դա ոստիկանությունն է։

836
00:47:26,520 --> 00:47:29,599
Գիտեմ, ես կույր չեմ։

837
00:47:30,520 --> 00:47:32,839
Լավ հին դոկտոր Ուոթսոն:

838
00:47:35,400 --> 00:47:36,879
Ես թերագնահատեցի նրան։

839
00:47:38,800 --> 00:47:41,159
Դուք ամենափոքր քայլն եք անում
դեպի այդ հեռախոսը, ես քեզ կսպանեմ։

840
00:47:41,240 --> 00:47:43,479
Օ, ես այդպես չեմ կարծում:

841
00:47:45,280 --> 00:47:47,790
Ձեր տեսակի սպանությունը չէ:

842
00:47:47,160 --> 00:47:48,959
Ցանկանու՞մ եք ռիսկի դիմել:

843
00:47:49,520 --> 00:47:51,679
Չե՞ք նախընտրում ռիսկի դիմել սա:

844
00:47:55,120 --> 00:47:59,159
Ո՞րն եք կարծում:
Ո՞րն է լավ դեղահաբը:

845
00:48:01,520 --> 00:48:05,790
Դե արի։ Ես գիտեմ, որ դուք տեսություն ունեք:

846
00:48:18,920 --> 00:48:21,759
Օ, հետաքրքիր:

847
00:48:27,520 --> 00:48:29,839
Այսպիսով, ինչ եք կարծում: Արդյո՞ք մենք

848
00:48:34,520 --> 00:48:37,239
Իսկապես, ի՞նչ եք կարծում։

849
00:48:40,000 --> 00:48:41,679
Կարող եք ծեծել ինձ:

850
00:48:48,280 --> 00:48:52,759
Գրազ եմ գալիս, որ ձանձրանում ես, այնպես չէ՞:
Քեզ նման մարդ, այնքան խելացի:

851
00:48:54,360 --> 00:48:56,439
Գրազ կգամ, որ դու հիմա չես ձանձրանում:

852
00:49:02,000 --> 00:49:05,639
Սա, սա հենց հիմա,

853
00:49:08,200 --> 00:49:10,679
սա այն է, ինչի համար դու ապրում ես, այնպես չէ՞:

854
00:49:12,440 --> 00:49:14,790
Չձանձրանալը.

855
00:49:29,680 --> 00:49:31,119
(ԿՐԱԿՈՑ)

856
00:49:33,920 --> 00:49:35,959
(ՈՍՏԻԿԱՆՈՒԹՅԱՆ ՍԻՐԵՆԸ ՄՈՏԵՆՈՒՄ Է)

857
00:49:41,680 --> 00:49:44,479
Որևէ մեկը տեսե՞լ է:
որտեղի՞ց է այն եկել:

858
00:49:45,400 --> 00:49:48,679
Ո՞վ է կրակում. Ո՞վ է կրակում.

859
00:49:51,240 --> 00:49:54,359
Մաքրել տարածքը! Մաքրել տարածքը հիմա:

860
00:50:18,160 --> 00:50:20,519
Ինչու՞ եմ ես ստացել այս վերմակը:
Նրանք շարունակում են այս վերմակն ինձ վրա դնել։

861
00:50:20,600 --> 00:50:21,679
Դա շոկի համար է:

862
00:50:21,760 --> 00:50:22,959
Ես շոկի մեջ չեմ.

863
00:50:23,400 --> 00:50:26,399
Այո, բայց որոշ տղաներ
ցանկանում են լուսանկարել.

864
00:50:26,560 --> 00:50:27,919
(ԾԻԹՈՂ)

865
00:50:28,160 --> 00:50:30,239
Ուրեմն այն ժամանակ կրակողը քոնը չի՞ եղել։

866
00:50:30,320 --> 00:50:32,479
Աստված ոչ, ժամանակ չունեինք։

867
00:50:32,720 --> 00:50:34,959
Նման տղան կունենար
թշնամիներ ունեի, կարծում եմ,

868
00:50:35,400 --> 00:50:37,719
դրանցից մեկը կարող էր լինել
հետևելով նրան.

869
00:50:37,800 --> 00:50:39,599
Ով էլ որ լիներ
երբ մենք այնտեղ հասանք, գնացել էր

870
00:50:39,680 --> 00:50:41,679
և մենք ոչինչ չունենք շարունակելու:

871
00:50:41,760 --> 00:50:43,799
Օ, ես չէի ասի, որ ...

872
00:50:45,680 --> 00:50:48,479
Լավ, տուր ինձ:
Այս անգամ կգրեմ:

873
00:50:49,960 --> 00:50:53,279
Այն գնդակը, որ նրանք հենց նոր հանեցին իմ պատից
ձեռքի ատրճանակից էր:

874
00:50:53,360 --> 00:50:55,359
Մի կրակոց սրտի միջով
այդ հեռավորության վրա,

875
00:50:55,440 --> 00:50:58,239
այդ տեսակի զենքով,
դա ճեղքված կադր է, որը դուք փնտրում եք:

876
00:50:58,320 --> 00:50:59,919
Բայց ոչ միայն հրաձիգ, մարտիկ:

877
00:51:00,000 --> 00:51:02,319
Նրա ձեռքն ընդհանրապես չէր կարող դողալ,

878
00:51:02,400 --> 00:51:04,959
այնքան պարզ է, որ նա հարմարեցված էր
բռնությանը։

879
00:51:05,400 --> 00:51:08,519
Նա չկրակեց մինչև ես
անմիջական վտանգի տակ, սակայն,

880
00:51:08,600 --> 00:51:10,359
այնքան ամուր բարոյական սկզբունքներ:

881
00:51:10,440 --> 00:51:14,599
Դուք հավանաբար տղամարդ եք փնտրում
զինվորական ծառայության պատմություն ունեցող,

882
00:51:14,680 --> 00:51:16,359
պողպատե նյարդեր...

883
00:51:22,640 --> 00:51:25,719
Իրականում, գիտե՞ք ինչ. Անտեսիր ինձ։

884
00:51:26,360 --> 00:51:27,679
կներե՞ս:

885
00:51:27,800 --> 00:51:30,279
Անտեսիր այն, ինչ ես հենց նոր ասացի,
դա շոկի մասին է:

886
00:51:30,360 --> 00:51:31,639
Ինձ հավանաբար պետք է այս վերմակը:

887
00:51:31,720 --> 00:51:33,199
ԼԵՍՏՐԵՅԴ – Ո՞ւր ես գնում:

888
00:51:33,280 --> 00:51:35,759
Էհ, ես պարզապես պետք է քննարկեմ վարձակալության հարցը:

889
00:51:35,840 --> 00:51:37,199
Շերլոք...

890
00:51:39,720 --> 00:51:41,239
Դուք ճիշտ էիք:

891
00:51:42,800 --> 00:51:43,119
կներե՞ս:

892
00:51:43,200 --> 00:51:45,439
Դուք ճիշտ դեղահաբ եք ընտրել:

893
00:51:46,320 --> 00:51:48,999
Չգիտեմ, ամբողջ շփոթության մեջ,
Ես կորցրեցի հետքը:

894
00:51:49,800 --> 00:51:50,199
Ես չգիտեմ, թե որն եմ ընտրել։

895
00:51:50,280 --> 00:51:51,999
Միգուցե նա ծեծել է քեզ:

896
00:51:52,560 --> 00:51:54,359
Գուցե, բայց նա մեռած է:

897
00:51:56,960 --> 00:51:57,959
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

898
00:52:03,680 --> 00:52:06,639
Սերժանտ Դոնովանը եղել է
ինձ ամեն ինչ բացատրելով, դա...

899
00:52:06,720 --> 00:52:09,479
Եվ երկու հաբերը,
սարսափելի բիզնես, սարսափելի.

900
00:52:09,560 --> 00:52:10,919
Որտե՞ղ է այն:

901
00:52:11,600 --> 00:52:13,319
-Որտե՞ղ ինչ:
-Մի՛: Պարզապես մի՛ արեք:

902
00:52:13,400 --> 00:52:14,919
Ի՞նչ արեցիր հրացանի հետ:

903
00:52:15,000 --> 00:52:17,199
Օ,, Թեմզայի հատակը:

904
00:52:17,280 --> 00:52:18,719
Ըհը:

905
00:52:19,640 --> 00:52:21,319
Մենք պետք է ազատվենք
փոշին այրվում է ձեր մատների վրա:

906
00:52:21,920 --> 00:52:24,639
Չեմ ենթադրում, որ դուք ժամանակ կծախսեք
սա, բայց խուսափենք դատական գործից։

907
00:52:24,720 --> 00:52:27,119
Ես վազեցի տաքսի հետևից,
զանգել է ոստիկանություն, իհարկե,

908
00:52:27,200 --> 00:52:30,199
և հետո ես մտածեցի.
ավելի լավ է հետևել ձեզ:

909
00:52:31,840 --> 00:52:33,439
-Լա՞վ ես:
-Իհարկե ամեն ինչ կարգին եմ:

910
00:52:33,520 --> 00:52:35,639
Դուք հենց նոր մարդ եք սպանել։

911
00:52:37,360 --> 00:52:40,239
Ես նախկինում տեսել եմ տղամարդկանց մահը,
և լավ տղամարդիկ, իմ ընկերները:

912
00:52:41,720 --> 00:52:43,159
Ես կարծում էի, որ այլևս երբեք չեմ քնի:

913
00:52:45,160 --> 00:52:46,839
Այս գիշեր լավ կքնեմ:

914
00:52:48,360 --> 00:52:49,399
Միանգամայն ճիշտ:

915
00:52:51,120 --> 00:52:53,519
Դուք պատրաստվում էիք վերցնել
անիծյալ հաբը, չէ՞:

916
00:52:53,600 --> 00:52:54,839
Իհարկե ոչ՝ խաղալով ժամանակի համար:

917
00:52:54,920 --> 00:52:58,879
Ոչ, դու չես եղել:
Այդպես ես հարվածներ հասցնում, չէ՞:

918
00:52:58,960 --> 00:53:00,719
Վտանգելով ձեր կյանքը
ապացուցելու, որ դու խելացի ես:

919
00:53:00,800 --> 00:53:03,399
-Ինչու՞ անեի դա:
-Որովհետև դու ապուշ ես:

920
00:53:10,240 --> 00:53:11,399
Ճաշ?

921
00:53:11,480 --> 00:53:12,799
Սոված.

922
00:53:13,960 --> 00:53:17,279
Լավ չինացի կա, ճանապարհի վերջ:
Բաց է մնում մինչև 2:00:

923
00:53:17,360 --> 00:53:18,399
Լավ չինացուն միշտ կարելի է ասել

924
00:53:18,480 --> 00:53:20,519
ուսումնասիրելով ստորին երրորդը
դռան բռնակի։

925
00:53:20,600 --> 00:53:23,599
Օ՜ Շերլոք,
դեռ հարցեր ունեմ ձեզ համար:

926
00:53:23,680 --> 00:53:25,519
Ահ, տեսուչ Լեստրեյդ,
իմ որոշակի գիտությամբ,

927
00:53:25,600 --> 00:53:27,199
այս մարդը մի քանի օր է չի կերել։

928
00:53:27,280 --> 00:53:29,159
Հիմա եթե ուզում ես, որ նա ողջ լինի
ձեր հաջորդ դեպքի համար,

929
00:53:29,240 --> 00:53:32,119
ինչ է նա պատրաստվում անել հենց հիմա
ընթրում է:

930
00:53:32,200 --> 00:53:34,199
Իսկ դու ո՞վ ես դու:

931
00:53:34,520 --> 00:53:35,879
Ես նրա բժիշկն եմ:

932
00:53:35,960 --> 00:53:37,639
Եվ միայն հիմարն է վիճում իր բժշկի հետ։

933
00:53:39,360 --> 00:53:42,239
Լավ, ես քեզ վաղը ներս կբերեմ:
Դու գնա:

934
00:53:42,320 --> 00:53:43,679
Շնորհակալություն։

935
00:53:47,800 --> 00:53:50,879
Այսպիսով, վազեց տաքսի հետևից:
Քեզ ասացի, որ կաղությունը հոգեսոմատիկ էր:

936
00:53:50,960 --> 00:53:52,439
Ես գիտեի, որ դա է:

937
00:53:52,880 --> 00:53:55,839
- Այնուամենայնիվ, քեզ կրակել են:
-Օ, այո, ուսի մեջ:

938
00:53:55,920 --> 00:53:56,959
Օ՜

939
00:54:01,160 --> 00:54:04,559
Շերլոք!
Ի՞նչ ես արել իմ տան հետ։

940
00:54:04,640 --> 00:54:06,790
Ոչ մի վատ բան չկա
ձեր տան հետ, տիկին Հադսոն,

941
00:54:06,160 --> 00:54:08,999
ինչը ավելին է, քան կարելի է ասել
մահացած սերիական մարդասպան առաջին հարկում.

942
00:54:09,800 --> 00:54:10,119
Մեռած ինչ?

943
00:54:10,200 --> 00:54:13,199
Լավ լուր Լոնդոնի համար.
վատ լուր ձեր գորգի համար.

944
00:54:13,280 --> 00:54:15,390
Բարի գիշեր, տիկին Հադսոն:

945
00:54:15,120 --> 00:54:17,119
Ես քո տնային տնտեսուհին չեմ։

946
00:54:17,240 --> 00:54:19,359
-Գիշեր, միսիս Հադսոն:
ՏԻԿԻՆ ՀԱԴՍՈՆ. Ես ներս եմ մտնում:

947
00:54:19,440 --> 00:54:21,759
-ԼԵՍՏՐԵՅԴ. սերժանտ Դոնովան:
-Պարոն?

948
00:54:21,840 --> 00:54:23,759
Այդ երկուսը մեզ պետք կգան վաղը:

949
00:54:23,840 --> 00:54:25,319
Ի՞նչ երկու, պարոն:

